Paroles et traduction de la chanson «Cast to the Pyre» par Primordial

Explications données par le groupe :
Des gens, des lieux, des passages dans le temps, saisissent l'instant même si la douleur qui brûle lentement peut vous consumer...

__________

(Nothing seems to make sense, I'm tired of it all, I've stopped searching for meanings... there are none. Time heals nothing, all it does is make you more bitter, more twisted yet sucks the life out of you... leaving you too apathetic to seek revenge. Revenge on a society that has lied to you since the day you were born. Only humanity would fill it's days with so much fucking misery to prove to itself that it must be worth something. To who?... to who are you worth something? Who would ever fucking miss you... who will miss you when you are dead? I will tell you... no one...)
(Rien ne semble prendre sens, je suis las de tout cela, j'ai arrêté de chercher des réponses... il n'y en a pas. Le temps ne soigne rien, tout ce qu'il fait est de vous rendre plus amer, plus tordu pourtant il vous aspire toujours autant à la vie... vous laissant aussi apathique pour observer votre vengeance. Votre vengeance sur une société qui vous ment depuis le jour de votre naissance. Il n'y a que l'humanité pour remplir toutes ces putains de journées pour se prouver que ça doit valoir quelque chose. Pour qui ? ...Pour qui vaux-tu quelque chose ? Putain mais à qui tu manquerais ? A qui tu manqueras lorsque tu seras mort ? Je vais vous dire... Personne...)

It's time to cast out of net
Il est temps de sortir du troupeau
To call in all the old debts
De rappeler toutes les anciennes dettes
To stumble over all the harsh words
Trébucher sur des mots durs
And heal all the wounds
Et soigner toutes les blessures
To steal every glance
Voler chaque étincelle
Every darkened romance
Chaque romance noircie
And cast it to the pyre
Et jeter tout cela au bûcher

To rewrite the words, feign the phrases
Ré-écrire les mots, feindre les phrases
To finally finish those unwritten pages
Pour enfin terminer ses pages blanches
If I even closed the chapter on you
Même si je fermais le chapitre sur toi
I'm sorry, I never knew what else to do
Je suis navré, je ne savais pas quoi faire d'autre
It's last call and the hour is late
C'est le dernier appel et il se fait tard
Time for the last nail in the coffin
C'est l'heure du dernier clou sur le cercueil
Then cast me to the fire...
Puis, jetez-moi au bûcher...