Paroles et traduction de la chanson «No God» par Sam Smith

When you tell me what's on your mind
I don't know how you sleep at night, mmm
Why do you have to be in control? Yeah
When you're wrong, baby, let it go
Quand tu me dis ce que tu penses
Je ne sais pas comment tu arrives à dormir la nuit, mmm
Pourquoi est-ce que t'es obligé de tout contrôler? Ouais
Quand tu as tort, bébé, passe à autre chose

Just because it's your opinion doesn't make it right
I say it 'cause I care for you
I'm trying to be there
Wanna meet you halfway, baby, you just wanna fight
I say it 'cause I care for you
I say it 'cause I care
Ce n'est pas parce que c'est toi qui le dit que c'est juste
Je le dis parce que tu comptes pour moi
J'essaie d'être là pour toi
Je veux te rencontrer à mi-chemin, bébé, tu veux juste te battre
Je le dis parce que tu comptes pour moi
Je le dis parce que tu comptes pour moi

(Refrain)
You're no god (No), you're no leader (No)
You're no saint (No), you're no teacher (No)
You're no god (Ain't nobody wanna hear your voice)
No god (When nobody's tryna save you, save you)
You're no god (Give up), no leader (Wake up)
You're no saint (Shut up), you're no teacher (That's enough now)
You're no god (Ain't nobody wanna hear your voice)
You're no god (When nobody's tryna save you, save you)
Tu n'es pas un dieu (Non), tu n'es pas un leader (Non)
Tu n'es pas un saint (Non), tu n'es pas un professeur (Non)
Tu n'es pas un dieu (Personne ne veut entendre ta voix)
Tu n'es pas un dieu (quand personne n'essaie de te sauver, de te sauver)
Tu n'es pas un dieu (laisse tomber, non), tu n’es pas un leader (Réveille-toi, non)
Tu n'es pas un saint (La ferme), tu n'es pas un professeur (Ça suffit maintenant)
Tu n'es pas un dieu (Personne ne veut entendre ta voix)
Tu n'es pas un dieu (Quand personne n'essaie de te sauver, de te sauver)

You so openly use your voice
They're your words, baby, it's your choice (Baby, it's your choice)
Are you really so scared to lose?
Baby, what are you trying to prove?
Tu utilises ta voix avec une telle aisance
Ce sont tes mots, bébé, c'est ton choix (Bébé, c'est ton choix)
As-tu vraiment autant peur de perdre ?
Bébé, qu'essaies-tu de prouver ?

(Refrain)
You're no god (Give up), you're no teacher (Wake up)
You're no saint (Shut up), no leader (That's enough now)
You're no god (Ain't nobody wanna hear your voice)
You're no god (When nobody's tryna save you, save you)
You're no god (Give up), you're no teacher (Wake up)
You're no saint (Shut up), you're no leader (That's enough now)
You're no god (Ain't nobody wanna hear your voice)
You're no god (When nobody's tryna save you, save you)
Tu n'es pas un dieu (laisse tomber), tu n'es pas un professeur (Réveille-toi)
Tu n'es pas un saint (la ferme), tu n'es pas un leader (ça suffit )
Tu n'es pas un dieu (Personne ne veut entendre ta voix)
Tu n'es pas un dieu (quand personne n'essaie de te sauver, de te sauver)
Tu n'es pas un dieu (laisse tomber, non), tu n’es pas un professeur (Réveille-toi, non)
Tu n'es pas un saint (la ferme), tu n'es pas un leaser (Ça suffit maintenant)
Tu n'es pas un dieu (Personne ne veut entendre ta voix)
Tu n'es pas un dieu (Quand personne n'essaie de te sauver, de te sauver)

No, I'm never gonna change your mind
Try and see it from the other side
Somewhere between wrong or right, mmm
I know you're tryna heal the world
You're only tryna prove your worth
Oh, baby, just watch your word
Non, je ne vais jamais te faire changer d'avis
Essaye de le voir de l'autre côté
Quelque part entre le mal et le bien, mmm
Je sais que tu essaies de guérir le monde
Tu essaies seulement de prouver ta valeur
Oh, bébé, surveille ce que tu dis

(Refrain)
You're no god, you're no teacher (No, no, no, no, no)
You're no saint, you're no leader (No, no, no, no, no)
You're no god (No, no, no, no, no)
You're no god (You are no god)
You're no god, you're no teacher (No, no, no, no, no)
You're no saint, you're no leader (No, no, no, no, no)
You're no god (No, no, no, no, no)
You're no god (You are no god)
Tu n'es pas un dieu, tu n'es pas un professeur (Non, non, non, non, non)
Tu n'es pas un saint, tu n'es pas un leader (Non, non, non, non, non)
Tu n'es pas un dieu (Non, non, non, non, non)
Tu n'es pas un dieu (Tu n'es pas un dieu)
Tu n'es pas un dieu, tu n'es pas un professeur (Non, non, non, non, non)
Tu n'es pas un saint, tu n'es pas un leader (Non, non, non, non, non)
Tu n'es pas un dieu (Non, non, non, non, non)
Tu n'es pas un dieu (Tu n'es pas un dieu)

You could get hot right now
You are no god
Might be on top right now
But you are no god (No god)
You could get hot right now (So hot, baby)
But you are no god (No god)
Might be on top right now
But you are no god (No god)
Tu pourrais te sentir chaud maintenant
Tu n'es pas un dieu
Tu es peut-être au sommet maintenant
Mais tu n'es pas un dieu (pas un dieu)
Tu pourrais te sentir chaud maintenant (Si chaud, bébé)
Tu n'es pas un dieu (pas un dieu)
Tu es peut-être au sommet maintenant
Mais tu n'es pas un dieu (pas un dieu)