Paroles et traduction de la chanson «Standing With You» par Guy Sebastian

The more I tell you you can do this
Plus je te dis que tu peux le faire
The more you tell yourself you're useless
Plus tu te dis que tu es inutile
Any advice right now is fruitless
Tout conseil en ce moment est inutile
You're somewhere only you can go
Tu es quelque part où toi seul peut aller
I won't pretend to know, so
Je ne prétends pas savoir, alors

Instead of telling you, "You'll be alright"
Au lieu de te dire, "Tout ira bien"
I'm just gon' be that someone by your side
Je vais juste être cette personne à tes côtés
Yeah, let me be that distant satellite
Ouais, laisse-moi être ce satellite lointain
A constant in the sky
Une constante dans le ciel

'Cause I'm standing with you tonight
Parce que je suis avec toi ce soir
Yeah, I will be that voice in your ear
Oui, je serai cette voix dans ton oreille
Quietly destroying your fear
Détruisant tranquillement ta peur
You won't even know that I'm here
Tu ne sauras même pas que je suis là
But I'm standing with you tonight
Mais je suis avec toi ce soir
Oh, I will be the pill for your pain
Oh, je serai la pilule pour ta douleur
Until the clouds have run out of rain
Jusqu'à ce que les nuages n'aient plus de pluie
Close enough but just out of sight
Assez proche mais juste hors de vue
I'm standing with you tonight
Je suis avec toi ce soir

Your head is full and yet it's hollow
Ta tête est pleine et pourtant elle est creuse
Don't even think about tomorrow
Ne pense même pas à demain
So if you let me, I will follow
Alors si tu me laisses, je te suivrai
Oh, if you're gonna go
Oh, si tu dois partir
At least you're gonna know, oh
Au moins tu sauras, oh

Instead of telling you, "You'll be alright"
Au lieu de te dire, "Tout ira bien"
I'm just gon' be that someone by your side
Je vais juste être cette personne à tes côtés
Oh, let me be that distant satellite
Oh, laisse-moi être ce satellite lointain
A constant in the sky
Une constante dans le ciel

I'm standing with you tonight
Je suis avec toi ce soir
Yeah, I will be that voice in your ear
Oui, je serai cette voix dans ton oreille
Quietly destroying your fear
Détruisant tranquillement ta peur
You won't even know that I'm here
Tu ne sauras même pas que je suis là
But I'm standing with you tonight
Mais je suis avec toi ce soir
Oh, I will be the pill for your pain
Oh, je serai la pilule pour ta douleur
Until the clouds have run out of rain
Jusqu'à ce que les nuages n'aient plus de pluie
Close enough but just out of sight
Assez proche mais juste hors de vue
I'm standing with you
Je suis avec toi

I know I may not say the right thing
Je sais que je ne dirai peut-être pas la bonne chose
Let me tell you one thing
Laisse-moi te dire une chose
Yeah, 'cause there is one thing
Ouais, parce qu'il y a une chose
You're wrong about
Sur laquelle tu as tort
This world would not be a better place
Ce monde ne serait pas un meilleur endroit
I don't wanna lose you now
Je ne veux pas te perdre maintenant

Yeah, I will be that voice in your ear
Oui, je serai cette voix dans ton oreille
Quietly destroying your fear
Détruisant tranquillement ta peur
Oh, you won't even know that I'm here
Oh, tu ne sauras même pas que je suis là
I'm standing with you tonight
Je suis avec toi ce soir
Oh, I will be the pill for your pain
Oh, je serai la pilule pour ta douleur
Until the clouds have run out of rain
Jusqu'à ce que les nuages n'aient plus de pluie
Close enough but just out of sight
Assez proche mais juste hors de vue
I'm standing with you tonight
Je suis avec toi ce soir

Oh, tonight
Oh, ce soir
I'm standing with you tonight
Je suis avec toi ce soir

I'm standing with you tonight
Je suis avec toi ce soir
__________________________________________
Guy Sebastian - Standing With You
Cette chanson parle de la santé mentale et a été écrite pendant le confinement de mars 2020.

I wrote this during COVID, in late March, with Jamie Hartman in LA. [...] I was en route to the writing session in an Uber, and I saw this post from my cousin about his journey with depression. And then he went into all the things that made it better and helped him. So I got into the session and I said to Jamie, ‘Mate, would you mind if we wrote a song for people who are feeling isolated right now, people who are feeling like they’re alone.’ We both cried in the studio, which is not something that happens all the time.

J'ai écrit ceci pendant le COVID, fin mars, avec Jamie Hartman à LA. [...] J'étais en route pour la session d'écriture dans un Uber, et j'ai vu ce post de mon cousin sur son voyage avec la dépression. Et puis il a parlé de toutes les choses qui l'ont aidé et amélioré. Alors je suis arrivé à la session et j'ai dit à Jamie : "Mon pote, ça te dérangerait qu'on écrive une chanson pour les gens qui se sentent isolés en ce moment, les gens qui ont l'impression d'être seuls". On a tous les deux pleuré dans le studio, ce qui n'est pas quelque chose qui arrive tout le temps.