Paroles et traduction de la chanson «Chant Down Babylon» par Bob Marley

Come we go burn down Babylon one more time
Allons brûler Babylone encore une fois
Come we go chant down Babylon one more time
Allons chanter sur Babylone encore une fois
For them soft, yes them soft
Car ils sont faibles, oui ils sont faibles
Them soft, yes them soft
Ils sont faibles, oui ils sont faibles
So come we go chant down Babylon one more time
Donc allons chanter sur Babylone encore une fois

Men see their dreams and aspiration crumble in front of their face
Les hommes voient leurs rêves et leurs aspirations s’écrouler devant leur visage
And all of their wicked intention to destroy the human race
Ainsi que toutes leurs mauvaises intentions visant à détruire l'humanité
How don't you know ?
Comment ne le sais-tu pas ?
And how I know, and that's how I know
Et comment je le sais, et c'est comme ça que je le sais
A Reggae music, mek we chant down Babylon
Le reggae, nous fait chanter Babylone
With music, mek we chant down Babylon
Avec de la musique, nous chantons Babylone
This music, mek we chant down Babylon
Cette musique, nous chantons Babylone
This music, come fi chant down Babylon
Cette musique, vient chanter Babylone

Come we go chant down Babylon one more time
Allons chanter sur Babylone encore une fois
Come we go chant down Babylon one more time
Allons chanter sur Babylone encore une fois
For them soft, yes them soft
Car ils sont faibles, oui ils sont faibles
Them soft, me say them soft
Ils sont faibles, oui ils sont faibles
So come we go chant down Babylon one more time
Donc allons chanter sur Babylone encore une fois

Me say
Tiens à préciser
Music you're, music you're the key
Musique tu es, musique tu es la clé
Talk to who, please talk to me
Parle à qui, s’il te plaît parle moi
Bring the voice of the Rastaman communicating to 'cating to everyone
Élèves la voix du Rastaman qu'il puisse communiquer à tout le monde
How I, how I know
Comment je, comment je le sais
How I, how I know
Comment je, comment je le sais
And that's how I know
Et c'est comme ça que je le sais
A Reggae Music, chant down, chant down, chant down Babylon
Qu'avec du reggae, nous chantons, nous chantons, nous chantons sur Babylone
Chant down Babylon, chant down Babylon
Nous chantons sur Babylone, nous chantons sur Babylone
Chant down Babylon
Nous chantons sur Babylone
Reggae music, chant down Babylon
Qu'avec du reggae, nous chantons sur Babylone
Reggae music, chant down Babylon
Qu'avec du reggae, nous chantons sur Babylone
Reggae music, chant down Babylon
Qu'avec du reggae, nous chantons sur Babylone
Reggae music, chant down Babylon
Qu'avec du reggae, nous chantons sur Babylone

_________

« Chant Down Babylon » de Bob Marley & The Wailers porte une signification symbolique puissante. « Babylone » fait référence au système et aux forces oppressives qui dégradent et répriment les individus. Les paroles expriment un appel à l’action, exhortant les gens à se rassembler et à brûler et démanteler métaphoriquement ce système.

Le refrain : « Allons brûler Babylone encore une fois, allons chanter sur Babylone encore une fois », souligne la nécessité d'une action collective pour vaincre les forces oppressives qui cherchent à maintenir le contrôle et la division. Il prône l’unité et la résistance contre ceux qui détiennent le pouvoir et perpétuent l’injustice.

Le premier verset dépeint la désillusion à laquelle sont confrontés des individus dont les rêves et les aspirations sont brisés par les mauvaises intentions de ceux qui sont au pouvoir. La référence à la « musique reggae » comme moyen de chanter Babylone souligne l’importance de la musique pour inspirer la révolution, sensibiliser les gens et unir les gens contre l’oppression. Cela suggère que le Reggae a la capacité de galvaniser et de donner aux individus les moyens d’agir pour le changement.

Dans le deuxième couplet, la musique est personnifiée comme une entité influente capable de communiquer les messages du mouvement rastafari, symbolisant la voix des marginalisés et des opprimés. Il sert de moyen par lequel la perspective et la sagesse du Rastaman peuvent atteindre et résonner avec tout le monde, transcendant les frontières et faisant tomber les barrières.

Dans l’ensemble, « Chant Down Babylon » est une chanson de résistance, d’unité et d’autonomisation. Il encourage les individus à utiliser la musique comme moyen de défier et de démanteler les systèmes oppressifs, favorisant ainsi un appel à la justice, à l'égalité et à la liberté.