Paroles et traduction de la chanson «Weekends» par Freya Ridings

I don't really have friends
Je n'ai pas vraiment d'amis
Don’t go out on weekends
Je ne pars pas en week-ends
I don't have a lover left to hold
Je n'ai plus d'amoureux à tenir
Friday night, I'm alone, sat at the piano
Vendredi soir, je suis seule, assise au piano
Thinking about the ex I shouldn’t call
En pensant à l'ex que je ne devrais pas appeler

You say, "Now I see, you busy
Tu dis, "Maintenant je vois, tu es occupée
Out and living my wildest of dreams
Sortant et vivant mes rêves les plus fous
With new friends, new cities"
Avec de nouveaux amis, de nouvelles villes"
But now inside my heart wants to scream
Mais maintenant en dedans mon cœur veut crier

Where's the love that I knew we ignited?
Où est l'amour que je le savais nous avions allumé ?
Darkness in me and I learned how to hide it
Noirceur en moi et j'ai appris à la cacher
Made you believe that I'm happier like this
Je t'ai fait croire que je suis plus heureuse comme ça
No, no
Non, non

(Chorus :)
I don't really have friends
Je n'ai pas vraiment d'amis
Don’t go out on weekends
Je ne pars pas en week-ends
I don't have a lover left to hold
Je n'ai plus d'amoureux à tenir
Friday night, I'm alone, sat at the piano
Vendredi soir, je suis seule, assise au piano
Thinking about the ex I shouldn’t call
En pensant à l'ex que je ne devrais pas appeler
I’m sipping on storms in teacups
Je sirote des tempêtes dans des tasses de thé
You’re thinking I'm drunk in some pub
Tu penses que je suis ivre dans un pub
With people that I hardly know
Avec des gens que je connais à peine
But I’m so fucking lonely, no one really knows me
Mais je suis foutrement seule, personne ne me connaît vraiment
You are still a heart I want to hold
Tu es toujours un cœur que je veux tenir

You turn, say to me
Tu te tournes et me dis
"You're happy and you're actually seeing somebody"
"Tu es heureuse et tu vois quelqu'un en fait"
And you're both so proud of me
Et vous êtes tous deux si fiers de moi
But now inside my heart starts to scream
Mais maintenant en dedans mon cœur commence à crier

Where is the love that I know we ignited?
Où est l'amour que je le savais nous avions allumé ?
Fire in me and I learned how to light it
Feu en moi et j'ai appris à l'allumer
Made you believe I was happier like this
Je t'ai fait croire que j'étais plus heureuse comme ça
No, no
Non, non

We had a love that never died
Nous avons eu un amour qui n'est jamais mort
You were my world and on my side
Tu étais mon monde et à mes côtés
From bright as day to dark as night
De clair comme le jour à sombre comme la nuit
You look at me and ask me why
Tu me regardes et me demandes pourquoi

(Chorus :)
I don't really have friends
Je n'ai pas vraiment d'amis
Don’t go out on weekends
Je ne pars pas en week-ends
I don't have a lover left to hold
Je n'ai plus d'amoureux à tenir
Friday night, I'm alone, sat at the piano
Vendredi soir, je suis seule, assise au piano
Thinking about the love we used to know
Pensant à l'amour que nous connaissions
I'm sipping on storms in teacups
Je sirote des tempêtes dans des tasses de thé
You’re thinking I'm drunk in some pub
Tu penses que je suis ivre dans un pub
With people that I hardly know
Avec des gens que je connais à peine
But I’m so fucking lonely, no one really knows me
Mais je suis foutrement seule, personne ne me connaît vraiment
You are still a heart I want, heart I want to hold
Tu es toujours un cœur que je veux, un cœur que je veux tenir