Paroles et traduction de la chanson «BLA BLA BLA» par Måneskin

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
You broke my heart so I crashed your car
You say you're sorry, well I bet you are
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
And bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Tu m'as brisé le cœur alors j'ai détruit ta voiture
Tu dis que tu es désolé, eh bien je parie que tu l'es
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

I hate your face but I like your mum's
You play it smart but you look so dumb
Dumb dumb dumb dumb dumb dumb dumb
And ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Et bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla
Je te déteste mais j'aime ta mère
Tu fais semblant d'être intelligente mais tu as l'air si stupide
Stupide, stupide, stupide, stupide, stupide, stupide, stupide
Et ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

I wanna fuck, let's go to my spot
But I'm too drunk and I can't get hard
Ha-hard ha-ha-ha-ha-hard
And bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla
Je veux ba*ser, allons chez moi
Mais je suis trop ivre et je n’arrive pas à bander
Bander, bander

You said you love me but it's just for fun
Give me a chance and I'll make you a lady
Gaga-gaga-gaga-ga
And ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Et bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla
Tu as dit que tu m'aimais mais c'est juste pour le plaisir
Donne-moi une chance et je ferai de toi une lady
Gaga-gaga-gaga-ga

You like cocaine but you don't like pot
You say I'm a loser cuz I want a puff
Puff puff puff puff puff puff puff
And bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla
Tu aimes la cocaïne mais tu n'aimes pas la beuh
Tu dis que je suis un loser parce que je veux fumer
Fumer, fumer, fumer, fumer, fumer, fumer
Et bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla

You said goodbye so guess what I've done
I called your best friend and I said wassup
Let's fuck fuck fuck fuck fuck
So ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
And then we went to your favorite club
She drank too much and she said
"You are a twat twat twat twat twat twat"
Tu as dit au revoir alors devine ce que j'ai fait
J'ai appelé ta meilleure amie et j'ai dit
Que je voulais la ba*ser
Alors ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Et puis nous sommes allés dans ton club préféré
Elle a trop bu et elle a dit que tu étais
Une p*te

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Then I drove into a parking lot
She smiled and told me "You have a massive car"
Ca-car ca-ca-ca-cock
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Puis je suis entré dans un parking
Elle a souri et m'a dit "Tu as une énorme voiture"
B*te

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
I don't get how I felt in love
I guess I liked playing with your dog
It made me feel like we had a son
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Je ne comprends pas comment je suis tombé amoureux
Je suppose que j'aimais jouer avec ton chien
Ça me donnait l’impression qu’on avait un fils

But fu-fu-fu-fu-fu-fuck you
My mama told me that she never liked you
My life sucks and the blame is on you
So fu-fu-fu-fu-fu-fuck you again
No no nono no no no
You got me angry and now I love punk
I listen to The Smiths crying alone
So please please let me get what I want
Mais va te faire foutre
Ma maman m'a dit qu'elle ne t'a jamais apprécié
J’ai une vie merdique et c’est de ta faute
Alors va te faire foutre encore une fois
Non non non non non non
Tu m'as mis en colère et maintenant j'aime le punk
J'écoute The Smiths en pleurant
Alors s'il te plaît, laisse-moi avoir ce que je veux

(Refrain)
So fu-fu-fu-fu-fu-fuck you
All my friends they were right about you
You are so basic and you've got stupid tattoos
So fu-fu-fu-fu-fu-fuck you again
And no no no no no no no
You said I'm ugly and my band sucks
But I just got a billion streaming song
So kiss my bu-bu-bu-bu-bu-bu-butt
Alors va te faire foutre
Tous mes amis avaient raison
Tu es si basique et tu as des tatouages stupides
Alors va te faire foutre encore une fois
Et non non non non non non
Tu as dit que je suis moche et que mon groupe est nul
Mais on a streamé ma chanson un milliard de fois
Alors va te faire foutre