Paroles et traduction de la chanson «F64» par Ed Sheeran

Yo, Jam, this is a letter to you
It's been a while, but it's been hard for me to get in the booth
And since we last spoke, I've become a father of two
Tryna live life with a smile, but that's been harder to do
'Cause all I wanna do is talk about you
But these tears won't let me talk about you
We should've known that we'd be lost without you
Therapy sessions, diggin' deep in depression
I got a life full of blessings, but this just breaks my fuckin' heart
At your birthday, couldn't even crack a smile
I just cried and left the party, Neesh, I'll see you in while
Headed to the mural, got some jerk wings and plantain
'Cause that is the way that me and you would celebrate it
I never knew you touched the stuff, 'cause you'd always bad me up
If you saw me more than drunk, you always hated what it does
Before Lyra, I just stopped, I haven't even wanted one
I can't get over this, it's fucked, man, I wished I'd known
And yo, we cried for nine nights in your family home
Laid you to rest in the ground but without a stone
You know it hits me most at moments now when I'm alone
Every morning, I remember that you're really gone
Yo Jam, c'est une lettre pour toi
Ça fait un moment, mais c'est dur pour moi d'aller au studio
Depuis notre dernière conversation, je suis devenu père de deux enfants
J'essaie de vivre la vie avec le sourire mais c’est difficile
Parce que tout ce que je veux faire c'est parler de toi
Mais ces larmes m'empêchent de parler de toi
On aurait dû savoir qu’on serait perdu sans toi
Séances de thérapie, on parle de dépression
J'ai une vie pleine de bénédictions, mais ça me brise le cœur
Le jour de ton anniversaire, je ne pouvais même pas sourire
J'ai juste pleuré et j’ai quitté la fête, Neesh, je te verrai plus tard
Je suis parti voir ton portrait, j'ai pris des ailes de poulet et du plantain
Parce que c'était notre manière de célébrer
Je ne savais pas que tu prenais de la drogue, parce que tu me conseillais toujours de ne pas y toucher
Tu as toujours détesté me voir ivre
Avant Lyra j'ai juste arrêté, je ne voulais plus boire
Je ne peux pas m'en remettre, c'est horrible, mec j'aurais aimé le savoir
Et yo, on a pleuré pendant neuf nuits dans ta maison familiale
On t’a enterré mais sans pierre tombale
Tu sais que ça m’affecte encore plus quand je suis seul
Chaque matin, je me souviens que tu es vraiment parti

(Refrain)
'Cause it's been a long night and I cry 'cause I miss my brother
You know for life, got your sis and mother
And day and night, it still hits that you're gone
And right now I'm spillin' tears in my cup
You left the world 'fore you met Jupiter
Wish you'd have known you would be godfather
You would've loved lovin' my little girls
If not for them, I'd be done with the world
Parce que ça a été une longue nuit et je pleure parce que mon frère me manque
Tu sais que je vais toujours m’occuper de ta soeur et ta mère
Et jour et nuit, je me rappelle que tu es parti
Et en ce moment, je verse des larmes dans ma tasse
Tu as quitté le monde avant de rencontrer Jupiter
J'aurais aimé que tu saches que tu allais être parrain
Tu aurais aimé aimer mes petites filles
Sans elles, j'en aurais fini avec le monde

Was there two hours after you passed
Speedin' east to west, silent in the back of the car
Was at your mum's, there all week, tryin' to make sense but I can't
And although it's been a year, still feel the pain in my heart
'Cause you were there from the start
The day we met, yeah, I moved in and we were never apart
People assumed that we were lovers, but we're brothers in arms
Symbiotic bond of love and gave each other a chance, my god, ah
Fuck sake
Lately I've been cryin' so much, my lungs ache
Teardrops all over my shirt like blood stains
And I know to heal a heart, it must break
But I'm done prayin', they
Gave me a shovel at your burial
And watchin' you get lowered is somethin' I can't forget at all
And people find and stop me in the street and say it's terrible
But they don't know you like I knew you and they never will
No one saw the nights turn into day when we were battle rappin'
No one saw the belly laugh, and every train to somewhere random
No one saw the holidays, and then our first experience clubbin'
No one knew the things you did for me and never asked for nothin'
No one read the conversations of the moves that we were plannin'
No one knew about the way you felt the scene, left you abandoned
No one knew about your fears 'cause you would hide 'em with a smile
No one knew when people took an inch, you would give 'em a mile
'Cause that was always Jamal, SB to the crowd
They used to shout your net worth, but they don't mention it now
They hear about your good deeds and infectious smile
A golden heart that's still remembered is worth more than a crown
I promised sixty-four bars and now I keep it to Tanisha
Mummy, Isaac, the gang, but I just wish that you'd seen it
I can't accept that you're gone, or the grief that I'm feeling
I prayed to God for answers, but He still won't give me a reason
I think about you every day, nothing will take this pain away
I'll keep your legacy amazin', mate
The conversations at your grave's the only way to be close
I know you'll greet me with a smile on the day that I go
J’étais là bas deux heures après ta mort
Je roulais vite mais je ne disais rien
J’étais chez ta mère, toute la semaine, essayant de donner un sens à tout ça mais je ne peux pas
Et même si ça fait un an, je ressens toujours la douleur dans mon cœur
Parce que tu étais là depuis le début
Le jour où on s’est rencontré, ouais j'ai emménagé et on n’a jamais été séparé
Les gens pensaient qu’on était amants mais on était frères
Relation symbiotique, on s’est donné une chance, mon dieu
Ah, putain, ces derniers temps j'ai tellement pleuré, j'ai mal aux poumons
Des larmes partout sur mon t-shirt comme des taches de sang
Et je sais que pour guérir un coeur, il doit se briser
Mais j'ai fini de prier
Ils m'ont donné une pelle à ton enterrement et
Regarder ton cercueil se baisser est quelque chose que je ne peux jamais oublier
Et les gens m'arrêtent dans la rue et disent que c'est terrible
Mais ils ne te connaissent pas comme je te connaissais et ils ne le feront jamais
Personne n'a vu les nuits se transformer en jour quand on faisait des batailles de rap
Personne n'a vu les rires, et les voyages en train
Personne n'a vu les vacances, puis notre première fois dans un club
Personne ne sait ce que tu as fait pour moi et tu n'as jamais rien demandé en retour
Personne n'a lu les conversations où on parlait de nos projets
Personne ne savait que tu ressentais que la scène t'avait abandonné
Personne ne connaissait tes peurs car tu les cachais avec un sourire
Personne ne savait que quand les gens prenaient un pouce, tu leur donnais un mile
Parce que tu étais comme ça
Ils parlaient toujours de ta fortune, mais ils ne la mentionnent plus maintenant
Ils parlent de tes bonnes actions et de ton sourire contagieux
Un cœur en or dont on se souvient encore vaut plus qu'une couronne
J'ai promis soixante-quatre bars et maintenant je garde ma promesse pour Tanisha
Maman, Isaac, le gang, mais j’aurais voulu que tu le vois
Je ne peux pas accepter que tu sois parti, ou le chagrin que je ressens
J'ai prié Dieu pour avoir des réponses mais il ne veut toujours pas me donner de raison
Je pense à toi tous les jours, rien n'enlèvera cette douleur
Je protégerai ton héritage, mon pote
Les conversations sur ta tombe sont le seul moyen d'être proche
Je sais que tu m'accueilleras avec un sourire le jour où je partirai

(Refrain)
'Cause it's been a long night and I cry 'cause I miss my brother
And for life, got your sis and mother
You know I cry 'cause I miss my brother
My brother was SBTV
Parce que ça a été une longue nuit et je pleure parce que mon frère me manque
Tu sais que je vais toujours m’occuper de ta soeur et ta mère
Tu sais que je pleure parce que mon frère me manque
Mon frère était SBTV