Paroles et traduction de la chanson «Highlands of the Elder Dragon» par Twilight Force

A long time ago, in a land far away
Il y a fort longtemps, sur une lointaine contrée
An adventurous young man had heard of a legend
Un jeune homme aventureux en entendu une légende
A legend of a hidden dragon kingdom
Une légende évoquant un royaume de dragons caché
Where life was eternal
Où la vie était éternelle

I have heard of the highlands
J'ai entendu dire que sur les hautes terres
Where the Elder Dragon dwells
Demeurait un Dragon Ancien
An enchanted place up high in the sky
Sur un plateau enchantée situé haut dans le ciel
It's a home of eternal life
C'est un foyer de la vie éternelle
Where no man has ever gone
Où aucun homme n'est jamais allé
It's a place where dragons live eternally
C'est un endroit où les dragons vivent pour l'éternité
I must go there to find еternal life
Je dois m'y rendre afin d'y trouver la vie éternelle
I want to live forеvermore
Je veux vivre pour toujours
And to be free from my mortal destiny
Et me libérer de ma destinée mortelle
Is there a way to find the highlands?
Y a-t-il un chemin pour trouver les hautes terres ?

You must find the keys and magic to unlock the gate to immortality
Tu dois trouver les clés et la magie pour déverrouiller le portail de l'immortalité
But beware the dragons, they will guard their sacred lands
Mais prend garde aux dragons, ils protégeront leurs terres sacrées

I will cross the seas
Je traverserai les mers
And ride across the plains
Et chevaucherai à travers les plaines
Fly over mountains
Je m'envolerai par-dessus les montagnes
To find the secret keys and magic
Afin de trouver les clés secrètes et la magie
To unlock the gate
Pour déverrouiller le portail

Somehow, somewhere
Qu'importe la façon, quelque part
I will live forever
Je vivrai pour toujours
Maybe someday, I'll get there
Peut-être qu'un jour, je réussirai
I will find my way
Je trouverai ma voie

Take me far away
Emmenez-moi
To the Highlands of the Elder Dragon
Vers les Hautes Terres du Dragon Ancien
Fly me far away
Emmenez-moi
To the magic kingdom of the Elder Dragon
Au royaume magique du Dragon Ancien
I'll find my way
Je trouverai ma voie

In a cold dark empty cavern
Dans une sombre caverne gelée
I found an Elder Scroll
J'ai trouvé un Parchemin Ancien
It revealed the location of the keys
Qui dévoile l'emplacement des clés
One was hidden in the ruins of the dwarves
L'une d'entre elles était cachée dans les ruines des nains
And one was buried in the Twilight Forge
Et une autre était enterrée dans la Forge du Crépuscule
But where, where was the last key?
Mais où, où était la dernière clé ?

Now, what shall I do?
Alors, que devrais-je faire ?
Hope is lost, I will never find
L'espoir est perdu, je ne trouverai jamais
The last key to the secret dragon realm
La dernière clé pour accéder au royaume secret des dragons
But I will not give up
Mais je n'abandonnerai pas
And I know my fate is out there, somewhere
Je sais que mon destin est là, quelque part

I rode so far and wide
J'ai chevauché si loin
Across the lands and plains
Par-delà les contrées et les plaines
To seal my fate and find the three keys
Afin de sceller mon destin et trouver les trois clés
Two were right where the scroll told me to search
Deux d'entre elles étaient bien là où le parchemin me l'indiquait
But the third key was still to be found
Mais il me manquait toujours la troisième

Now I am old and weak
Désormais, je suis vieux et fatigué
I have searched all my life
J'ai cherché toute ma vie
But now I realise my time was wasted
Et désormais, je réalise avoir gaspillé tout mon temps
This is my last breath
C'est mon dernier souffle
And I never found the third key
Et je n'ai jamais trouvé la clé
But what is that, a light?
Mais qu'est-ce que cela, une lumière ?
My eternal life is there
Ma vie éternelle est là
The Elder Dragon is here
Le Dragon Ancien est ici

The years passed, kings and queens came and went
Les années, les rois et les reines sont passés
And empires flourished as well as crumbled
Et des empires se sont érigés puis se sont effondrés
But the legend of the Highlands of the Elder Dragon remained a mystery
Mais la légende est Hautes Terres du Dragon Ancien est restée un mystère

Take me far away
Emmenez-moi
To the Highlands of the Elder Dragon
Vers les Hautes Terres du Dragon Ancien
Fly me far away
Emmenez-moi
To the Highlands of the Elder
Vers les Hautes Terres du Dragon
The Highlands of the Elder Dragon
Les hautes Terres du Dragon Ancien
But now
Mais désormais
I am home
Je suis chez moi