Paroles et traduction de la chanson «Baby Bye Bye» par Kitty, Daisy & Lewis

Bébé au revoir

If you ever wanna know
What's going on inside my head
Just give me a call and forget
Everything we said
Well, your love for me
Was like the morning sun
So bright, so clear, but now all over and done
Si tu t’es déjà demandé
Ce qui se passe dans ma tête
Appelle-moi, et oublie tout ce que nous avons dit
Et bien, ton amour pour moi
Était comme le soleil du matin
Si brillant, si clair, mais maintenant tout est terminé

No sweat, no blood, no tears
Please don't cry
It's better this way, now that we said goodbye
Baby bye bye
(bye-)
Baby bye bye
Bye bye
Baby bye bye
Pas de transpiration, pas de sang, pas de larmes
S’il te plaît ne pleure pas
C’est mieux ainsi, maintenant que nous nous sommes dit au revoir
Bébé au revoir
Bébé au revoir
Au revoir au revoir
Bébé au revoir

Some of my best memories, baby lie with you
How we laughed, and we talked, and everything was so true
But looking at those pictures I can't help but smile
With your green dress on and your hair that's all in style
There's a small part of me, oh baby
That wants to forget
And an even smaller part a-wishin' that we never met
Certains de mes meilleurs souvenirs, bébé sont avec toi
Comme nous avons ri, et parlé, et tout était vrai
Mais en regardant ces images je ne peux que sourire
Avec ton vêtement vert, et tes cheveux tous dans le style
Il y’a une petite partie de moi, oh bébé
Qui veut oublier
Et même une plus petite qui souhaiterais ne jamais s’être rencontré

No sweat, no blood, no tears
Please don't cry
It's better this way, now that we said goodbye
Baby bye bye
(bye - )
Baby bye bye
Bye bye
Baby bye bye
Pas de transpiration, pas de sang, pas de larmes
S’il te plaît ne pleure pas
C’est mieux ainsi, maintenant que nous nous sommes dit au revoir
Bébé au revoir
Bébé au revoir
Au revoir au revoir
Bébé au revoir

But we couldn't figure out
Why the ending wasn't strong
And we both knew together that something was so wrong
Do you ever think of me, oh baby like I think of you
You are my best friend now, and I love you through and through
And you'll never be a stranger baby walking in my home
Just give me a call if you ever feel alone
And If you ever wanna to know
What's going on inside my head
Just give me a call and forget
Everything we said
Well, Your love for me
Was like the morning sun
So bright, so clear, but now all over and done
Mais nous ne pouvons pas déterminer
Pour la fin n’était pas forte
Et nous savons tous les 2 que quelque chose n’allait pas
As tu déjà pensé à moi, oh bébé comme je pense à toi
Tu es ma meilleure amie maintenant, et je t’aime complètement
Et tu ne seras jamais une étrangère, dans ma maison
Appelle-moi si tu te sens seule
Et si jamais tu veux savoir
Ce qu’il y a dans ma tête
Appelle-moi simplement et oublie
Tout ce que l’on a dit
Et bien, ton amour pour moi
Était comme le soleil du matin
Si brillant, si clair, mais maintenant tout est terminé

No sweat, no blood, no tears
Please dont cry
It's better this way, now that we said goodbye
Baby bye bye
Baby bye bye
Bye bye
Baby goodbye
Pas de transpiration, pas de sang, pas de larmes
S’il te plaît ne pleure pas
C’est mieux ainsi, maintenant que nous nous sommes dit au revoir
Bébé au revoir
Bébé au revoir
Au revoir au revoir
Bébé au revoir