Paroles et traduction de la chanson «TIMEZONE» par Måneskin

Fuseau horaire

You're wearing my old clothes
Tu portes mes vieux vêtements
But you, you wear it better
Mais toi, tu les portes mieux
And every time I see your face
Et chaque fois que je vois ton visage
The moon should be jealous
La lune devrait en être jalouse
And I keep talking to the wall
Et je continue de parler au mur
Till he's a friend of mine
Jusqu'à ce qu'il soit mon ami
I call you every hour just to tell
Je t'appelle toutes les heures juste pour te dire
You that I'm losing my mind
Que je perds la tête

Now I know you're sleeping
Maintenant je sais que tu dors
Where I'm supposed to be
Là où je suis censé être
Wish I could've stayed
J'aurais aimé pouvoir rester

The only thing that keeps us apart
La seule chose qui nous sépare
Is seven thousand miles
C'est sept mille miles
Running like a mad dog
Courant comme un chien enragé

(Chorus :)
The only thing that keeps us apart is a different timezone
La seule chose qui nous maintient séparés c'est un fuseau horaire différent
So fuck what I'm dreaming, this fame has no meaning
Alors au diable ce dont je rêve, cette célébrité n'a aucun sens
I'm coming home
Je rentre à la maison
The only thing that keeps us apart is a different timezone
La seule chose qui nous maintient séparés c'est un fuseau horaire différent

Tomorrow I've got another plane
Demain j'ai un autre avion
I'm not gonna take it
Je ne vais pas le prendre
Instead I'm gonna fly straight to you
Au lieu de ça, je vais voler directement vers toi
I paid double for the tickets
J'ai payé le double pour les billets
And I don't give a shit about
Et je m'en fous
The contracts that I signed
Des contrats que j'ai signés
And they can say whatever
Et ils peuvent dire n'importe quoi
We'll be making love
Nous ferons l'amour
I'm fucking you tonight
Je couche avec toi ce soir

Now I know you're sleeping
Maintenant je sais que tu dors
Where I'm supposed to be
Là où je suis censé être
Wish I could've stayed
J'aurais aimé pouvoir rester

The only thing that keeps us apart
La seule chose qui nous sépare
Is seven thousand miles
C'est sept mille miles
Running like a mad dog
Courant comme un chien enragé

(Chorus :)
The only thing that keeps us apart is a different timezone
La seule chose qui nous maintient séparés c'est un fuseau horaire différent
So fuck what I'm dreaming, this fame has no meaning
Alors au diable ce dont je rêve, cette célébrité n'a aucun sens
I'm coming home
Je rentre à la maison

The only thing that keeps us apart is a different timezone
La seule chose qui nous maintient séparés c'est un fuseau horaire différent

(Solo guitare)

So fuck what I'm dreaming, this fame has no meaning
Alors au diable ce dont je rêve, cette célébrité n'a aucun sens
I'm coming home
Je rentre à la maison
The only thing that keeps us apart is a different timezone
La seule chose qui nous sépare c'est un fuseau horaire différent