Paroles et traduction de la chanson «The First Soldier» par Sabaton

Explications données par le groupe :
Albert Severin Roche est devenu "Premier Soldat de France" grâce à sa bravoure et son héroïsme. Malgré sa petite taille et le scepticisme de ses pairs, Albert avait plus que fait ses preuves, ayant capturé plus de 1 180 prisonniers alors qu'il combattait pour l'armée française lors de la Première Guerre Mondiale.

__________

Before the war, he wanted more
Avant la guerre, il était déjà en quête d'aventures
And ran away from home
Puis il a quitté son foyer
The War to End All Wars had called his name
Car la Guerre qui Devait en Finir avec Toutes les Guerres l'avait convoqué

Outcast, an unlikely soldier
Un paria, un soldat improbable
Barely worth his uniform
Portant bravement son uniforme
Emerging as a devil dressed in blue
Emergeant comme un démon vêtu de bleu

Being the lone survivor
Devenant le survivant unique
At the trenches in Alsace
Des tranchées en Alsace
One man holds the line
Un seul homme a tenu la ligne de front

From the south to the front to the battlefield
Du Sud au front du champ de bataille
From a farm to a hero of France
De fermier à héros de France
Served his country courageous and fearless
Il a servi sa nation avec courage et bravoure
As he halts the Kaiser’s advance
En stoppant l'avancée du Kaiser

From the south to the front into no man’s land
Du Sud au front d'un no man's land
From a farm to the end of the road
D'une ferme au bout de la route
Son of France he is the first on the frontline
Fils de France, il est le premier à partir au front
Coming home
De retour chez lui
Coming home, let his story be known
De retour chez lui, laissons-le raconter son histoire

Glorious, victorious
Glorieux, victorieux
Protector of the tomb
Protecteur du tombeau
Memories of his deeds, the cross of war
Des souvenirs de ses actes, la croix de guerre

He’s a decorated soldier, he’s the pride of the uniform
Il est un soldat décoré, il est la fierté de l'uniforme
Echoes from the past his story told
Son histoire demeure l'écho du passé

Lined up for execution
Aligné pour l'éxecution
Saved his captain’s life
Il a sauvé la vie de son capitaine
One man holds the line
Une seul homme tient le front