Paroles et traduction de la chanson «Our Song» par Laurent Voulzy

Everything you are is mine
Tu es toute à moi
Can't believe I'm falling in so deep
C’est incroyable je suis accro
And I just keep losing time
Je me perds dans le temps
Lost in every simple word you speak
Égaré dans la moindre de tes paroles
Pulling me into the light
Qui m’attire dans la lumière
Making every moment feel complete
Faisant de chaque instant un moment de plénitude
Sing our song across the line
Chante notre chanson au bout du fil
Sing it back one more time for me!
Chante-la encore une fois pour moi !

Oh…

(Never thought you could be mine)
(Je ne pensais pas que tu puisses être à moi)
(Opened up my heart and set me free)
(Ouvrir mon cœur et me libérer)
(And you're always on my mind)
(Tu es toujours dans mes pensées)
(So awake I don't think I could sleep)
(Je ne dors pas, le sommeil me fuit)
(Your love makes me feel alive)
(Grâce à ton amour je me sens vivant)
(Your love lifts me up when I feel weak)
(Ton amour m’élève lorsque je me sens faible)
(Sing our song across the line)
(Chante notre chanson au bout du fil)

Sur les bords de l'Eure
On chantait
V'la l’ bon vent, v'la l’ joli vent
V'la l’ bon vent, ma mie m'appelle
V'la l’ bon vent, v'la l’ joli vent
V'la l’ bon vent, ma mie m'attend

(Never thought you could be mine)
(Je ne pensais pas que tu puisses être à moi)
(Never thought you could be mine)
(Je ne pensais pas que tu puisses être à moi)

(Never thought you could be mine)
(Je ne pensais pas que tu puisses être à moi)
(Opened up my heart and set me free)
(Ouvrir mon cœur et me libérer)
(And you're always on my mind)
(Tu es toujours dans mes pensées)
(So awake I don't think I could sleep)
(Je ne dors pas, le sommeil me fuit)
There was a time when you were mine
Il fut un temps où tu m’appartenais
Now you're just a message I repeat
Aujourd’hui tu n’es qu’un message que j’écoute en boucle
And now our song is lost in time
Et notre chanson se perd dans le temps
(Sing it back one more time for me)
(Chante-la encore une fois pour moi)

V'la l’ bon vent, v'la l’ joli vent
V'la l’ bon vent, ma mie m'appelle
V'la l’ bon vent, v'la l’ joli vent
V'la l’ bon vent, ma mie m'attend

(Never thought you could be mine)
(Je ne pensais pas que tu puisses être à moi)
(Never thought you could be mine)
(Je ne pensais pas que tu puisses être à moi)
(Never thought you could be mine)
(Je ne pensais pas que tu puisses être à moi)
(Never thought you could be mine)
(Je ne pensais pas que tu puisses être à moi)

Sing our song across the line
Chante notre chanson au bout du fil
Sing it back one more time for me
Chante-la encore une fois pour moi
(V'la l’ bon vent, v'la l’ joli vent)

V'la l’ bon vent, v'la l’ joli vent
V'la l’ bon vent, ma mie m'attend
V'la l’ bon vent, v'la l’ joli vent
V'la l’ bon vent, ma mie m'appelle
V'la l’ bon vent, v'la l’ joli vent
V'la l’ bon vent, ma mie m'attend

(Never thought you could be mine)
(Je ne pensais pas que tu puisses être à moi)
(Never thought you could be mine)
(Je ne pensais pas que tu puisses être à moi)
(Never thought you could)
(Je ne pensais pas que tu puisses)
(Never thought you could be mine)
(Je ne pensais pas que tu puisses être à moi)
(Never thought you could be mine)
(Je ne pensais pas que tu puisses être à moi)

(V'la l’ bon vent)
Ma mie m'attend

(Never thought you could be mine)
(Je ne pensais pas que tu puisses être à moi)

(« End of final message »)
(« Fin du dernier message »)