Paroles et traduction de la chanson «Fallen to Ruin» par Primordial

Explications données par le groupe :
Le vieux coeur de la terre appelle ses enfants, enfants de misère et de douleur, ensanglantés mais insoumis. Nous sommes l'ordre dans l'oeil du chaos, les dieux aux impies...

__________

Brother, what tidings doth thou bring?
Frère, quelle nouvelle apportes-tu ?
Can't you hear dread words from traitors tongues
Ne peux-tu pas entendre les paroles mortelles de la langue des traîtres ?
Sister, few honours are left standing proud
Soeur, peu d'honneurs restent fiers
In this world
Sur ce monde
They have made the soil ever barren
Ils ont rendu le sol toujours fertile
Our legends but shadows, idle and fallen to ruin
Nos légendes ne sont que des ombres, oisives et tombées en ruine

My heart, knows falsehood prevails
Mon coeur sait que le mensonge prévaut
In this, the long winter of the spirit
En cela, ce long hiver de l'esprit
We have born witness to false judgement
Nous avons témoigné d'un faux jugement
Yet against all this
Contre tout cela
I carry the fight, beyond the ages
Je perdure le combat, par-delà les âges
The wolves shall echo my rallying cry
L'appel des loups jouera l'écho à mon cri de ralliement

An oath, sworn of ancient blood
Un serment, juré par un sang ancien
Haunting the usurpers through plague (and pestilence)
Hante les usurpateurs au travers du fléau (et la pestilence)
Through tempest, across the raging seas
A travers les tempêtes, les mers enragées
(my rage) as a bolt of lightning
(ma rage) telle un éclat d'éclair
Within a clenched fist... seeking retribution
Comprimée dans un poing fermé... en quête de représailles

Know
Je sais
That when there is nothing left in this world
Que lorsqu'il n'y a plus rien dans ce monde
I will come for you
Je viendrai à toi
No ideal not scarred and worn
Pas d'idéal, ni marqué ni usé
No hope not shattered and torn
Pas d'espoir, ni brisé ni déchiré
I will come for you
Je viendrai à toi