Paroles et traduction de la chanson «Drive Back» par Neil Young

Drive Back
Repars

Whatever gets you through the night
Qu'importe ce qui te prend en pleine nuit
That's alright with me
ça me va très bien
When it's time to say goodbye
Quand il est temps de se dire adieu
I have to make you see
Je vais te faire comprendre:

You won't know me
Tu ne me connais plus
I won't call you
Je ne t'appellerai pas
I won't be there
Je ne serai pas là
To remind you
Pour te rappeler
What you told me
Ce que tu m'avais dit
When I showed you
Quand je t'avais montré
In the morning
Un matin...
Let me know you'll
Fait moi savoir que tu vas

Drive back to your old town
Repartir dans ta bonne vieille ville
I want to wake up with no one around
Je veux me réveiller sans personne à mes côtés
Drive back to your old town
Repars dans ta bonne vieille ville

If somebody
Si jamais quelqu'un
Is haunting your mind
Hante ton esprit
Look in my eyes
Regarde moi dans les yeux
Let me hide you
Laisse moi te cacher
From yourself and
De toi-même
All your old friends
Et de tous tes vieux amis
Every good thing
Les meilleures choses
Comes to an end
Ont une fin

Drive back to your old town
Repars dans ta bonne vieille ville
I want to wake up with no one around
Je veux me réveiller sans personne à mes côtés
Drive back to your old town
Repars dans ta bonne vieille ville

Drive back, Drive back, Drive back
Repars, repars, repars.

________________________________________________

Avec cette chanson, Neil met un point final à la douloureuse rupture avec sa compagne, l'actrice Carrie Snodgress.
4 ans plus tôt, Carrie avait quitté Los Angeles pour venir vivre à Broken Arrow, le ranch où vivait Neil Young, à Redwood, au nord de la Californie.
Mais Carrie a quitté Neil pour un autre homme, et il en souffre terriblement.
Elle va repartir s'installer à Los Angeles, près des studios de cinéma où elle peut reprendre sa carrière. Neil lui a acheté une maison, pour elle et leur fils Zeke. Il lui verse également une pension alimentaire, et paye 2 aides à domicile pour s'occuper de Zeke qui a des problèmes moteurs.
Pour le reste, il veut faire clairement comprendre à Carrie que leur séparation est consommée et qu'elle n'attende plus rien de lui. C'est bien fini. ( Je pense qu'il cherche aussi à se mettre les choses au point pour lui-même, afin de parvenir à passer à autre chose et sortir de la dépression ).