Paroles et traduction de la chanson «Pardon My Heart» par Neil Young

Pardon My Heart
Pardon Mon Cœur

It's a fallen situation
C'est une situation qui se dégrade
When all eyes are turned in
Quand les regards sont tournés sur soi-même
And the love isn't flowing
Et que l'amour ne s'écoule pas
The way it could have been
Comme il l'aurait du.

You brought it all on
Tout vient de toi
Oh, but it feels so wrong
Oh mais ça sonne si faux
You brought it all on
Tout vient de toi
No, no, no, I don't believe this song
Non non non, je ne crois pas cette chanson là
You brought it all on
Tout vient de toi.

It's a sad communication
C'est une piètre communication
With little reason to believe
Avec bien peu de raisons d'y croire
When one isn't giving
Quand l'un ne donne rien
And one pretends to receive
Et que l'autre fait semblant de recevoir.

You brought it all on
Tout vient de toi
Oh, but it feels so wrong
Oh mais ça sonne si faux
You brought it all on
Tout vient de toi
No, no, no, I don't believe this song
Non non non, je ne crois pas cette chanson là
You brought it all on
Tout vient de toi.

Pardon my heart
Pardon mon cœur
If I showed that I cared
Si j'ai montré que ça me touchait
But I love you more than moments
Mais je t'aime plus que les moments
We have or have not shared
Que nous avons partagés ou pas.

You brought it all on
Tout vient de toi
Oh, and it feels so good
Oh mais ça fait tant de bien
You brought it all on
Tout vient de toi
When love flows the way that it should
Quand l'amour s'écoule comme il faut
(You brought it all on) feels so good
(Tout vient de toi ) est si bon
You feel so good, you feel so good
Tu te sens si bien, tu te sens si bien.

__________________________

Neil Young médite sur les raisons qui ont conduit à la rupture de sa relation avec Carrie Snodgress, la mère de son premier fils Zeke Young. En faire le reproche à l'autre n'apporte rien de bon, il n'y a que ce qu'on donne qui aurait pu sauver la relation.
Neil est un artiste extrêmement créatif. Très actif, il s'absorbe complètement dans sa musique et ses concerts. Même si sa famille compte énormément pour lui, et qu'il les aime profondément, ils peuvent se sentir délaissés dans ces moment là.
Neil souffre beaucoup de cette rupture et en veut à Carrie de l'avoir quitté. C'est une blessure qui mettra des années à cicatriser. Mais il essaie aussi de comprendre qu'il a sa part dans cet échec.
Ce dilemme entre sa vie de famille et son œuvre musicale le poursuivra toute sa vie, et il sait qu'il doit y être très attentif.