Paroles et traduction de la chanson «Chevrolet» par Neil Young

Almost got an old Chevrolet
J'ai failli avoir une vieille Chevrolet
Man, that car was talking to me
Mec! Cette voiture, elle me parlait
Chevrolet
Chevrolet
Pretty red lights and the paint was gleaming
Jolis phares arrière et la peinture était étincelante
I was seeing myself in a different way
Je me voyais déjà autrement
Chevrolet
Shifting gears, I had to pull away
Mais changeons de sujet, j'ai du y renoncer
Lost on the winding highway in my mind
Perdu sur l'autoroute sinueuse de mon esprit
Oh, but it feels so good
Oh mais ça fait tellement de bien
How will it comfort me
Comment cela pourrait-il me réconforter
Burnin' all that fuel again?
De recommencer à brûler tout ce carburant?

Gone is the crowded highway
Disparue l'autoroute encombrée
Lost, are the roads we left behind
Perdues, les routes que nous avons laissées derrière nous
Found in the place they live inside me
Retrouvées là où elles vivent au fond moi
Chevrolet
Chevrolet

Chevrolet

Wanderin' with an ancient Nomad
Vagabondant avec un ancien Nomade
On the dusty lanes of this old highway
Sur les voies poussiéreuses de cette vieille autoroute
Chevrolet
Chevrolet
Never lost before I found you
Jamais perdu avant de t'avoir trouvée
Now I need to just forget our bad turns
Maintenant j'ai seulement besoin d'oublier nos mauvais virages
Chevrolet
Chevrolet
What a curve and what a way to go
Mais quelle belle courbe et quelle route à suivre
We took it fast before we took it slow
Nous avons foncé avant d'y aller mollo
Oh, and it feels so good
Oh et ça fait tellement de bien
Rollin' the window down
De rouler la vitre baissée
Ivory wheel in my hands again
Le volant d'ivoire entre mes mains, à nouveau

Gone is the crowded highway
Disparue l'autoroute encombrée
Lost, are the roads we left behind
Perdues, les routes que nous avons laissées derrière nous
Found in the place they live inside me
Retrouvées là où elles vivent au fond moi
Chevrolet
Chevrolet

Chevrolet

On the road in my old Corvette
Sur la route dans ma vieille Corvette
New mama said we have a baby on the way
La jeune maman m'a dit qu'on avait un bébé en route
Chevrolet
Chevrolet
Soon enough, we lost all contact
Mais bien vite nous avons perdu le contact
We were young and foolish, that's behind us now
Nous étions jeunes et fous, tout ça est derrière nous maintenant
Chevrolet
Chevrolet

One bad turn behind us now
Un mauvais virage maintenant derrière nous
That's the road we can't go back on
C'est la route où on ne peut pas faire demi-tour
That's the turn we've already made
C'est le tournant que nous avons déjà pris
Oh, but it feels so good
Oh mais ça fait tellement de bien
Rollin' the window down
De rouler la vitre baissée
Ivory wheel in my hands again
Le volant d'ivoire à nouveau entre mes mains

Gone is the crowded highway
Disparue l'autoroute encombrée
Lost, are the roads we left behind
Perdues, les routes que nous avons laissées derrière nous
Found in the place they live inside me
Retrouvées là où elles vivent au fond moi
Chevrolet
Chevrolet

Chevrolet

-------------------------------------------------------------------------------------
Depuis sa petite enfance, Neil Young est amoureux de ces belles voitures américaines des années 40 et 50. Il s'était promis d'en avoir une comme ça un jour, quand il serait grand.
C'est ce qu'il a fait, surtout par manque d'argent au début, pouvant tout juste s'offrir de vieilles bagnoles de plus de vingt ans bonnes pour la casse pour transporter ses instruments...
Mais le succès lui a donné les moyens de les restaurer avec passion, préservant ainsi la mémoire du savoir faire du fleuron de l'industrie américaine.
Mais les voitures de Neil Young représentent bien plus à ses yeux: chacune renferme les souvenirs précieux des moments forts qu'il y a vécu, sur les routes, en famille comme en tournée. Comme cette Corvette 1957 où sa compagne Carrie Snodgress lui a annoncé qu'elle attendait leur premier fils, Zeke Young, un jour de 1972.
Il leur a consacré un livre autobiographique: Special Deluxe: A Memoir of Life & Cars paru en 2014. Et de nombreuses chansons...

Il vient de tomber sur cette vieille Chevrolet qui lui a tapé dans l'œil avec ses jolis phares chromés... Mais cette fois c'est bien fini, il n'y cèdera plus. Ces reines de l'asphalte polluent beaucoup trop. Depuis plus de 10 ans, Neil roule dans sa Lincvolt, une Lincoln Continental 1959 pour laquelle il a conçu un moteur hybride sans émissions de CO2 !!
Alors adieu les belles américaines, du temps où les routes étaient encore désertes ... C'était pourtant si agréable de les conduire, mais elle doivent appartenir au passé à présent. Si on veut que cette planète ait un avenir, il faut prendre la bonne voie maintenant.