Paroles et traduction de la chanson «Giddy Up!» par Shania Twain

En selle!

I left my heart at a waterin' hole
J'ai laissé mon cœur dans un point d'eau
Somewhere in small-town Ohio
Quelque part dans une petite ville de l'Ohio
Headed out west to Arizona
Direction l'Ouest vers l'Arizona
'Cause the east coast weather's too cold, cold, cold
Parce que le temps de la côte est trop froid, froid, froid
Easy come, easy go
Ça va, ça vient
I got a fast car with the '90s on
J'ai une voiture rapide avec des titres des années 90
Not a soul on the road, but the road is home
Pas une âme sur la route, mais la route c'est la maison

Smiles for miles
Des sourires pendant des kilomètres
All up on my face (My face)
Sur mon visage (mon visage)
Wear it, share it
Je les porte, les partage
'Cause we ain't got time to waste (Get to it)
Parce que nous n'avons pas de temps à perdre (Allons-y)

(Chorus:)
Up in your giddy up, giddy, giddy up
Allez hop, en selle, on y va
Up in your giddy up
Allez hop on y va
Drunk in the city, got litty in the cup
Ivre dans la ville, j'ai un excitant dans le verre
Up in your giddy up
Allez hop on y va
When it gets tough, gotta get a little love
Quand ça devient difficile, je dois recevoir un peu d'amour
Put some up in your giddy, giddy up
Verse-en un peu dans ton En selle, on y va

Time to make it happеn 'cause it feels so good
Il est temps de faire en sorte que ça arrive parce que c'est si bon
Singin' in the mirror like it's Hollywood
Chanter dans le miroir comme si c'était Hollywood
Lifе is gettin' shorter, gotta drink it up
La vie devient plus courte, je dois la boire
Time to shine like I know you should
Il est temps de briller comme je sais qu'on le devrait
Slide to the left, then slide to the right
Glisser vers la gauche, puis glisser vers la droite
Jump in the air 'til you're ten feet high, yeah
Sautez dans les airs jusqu'à ce que vous soyez à dix pieds de haut, ouais
Come on, come on and make it your night
Allez, venez et que ce soit votre nuit

Smiles for miles
Des sourires depuis des kilomètres
All up on my face (My face)
Sur mon visage (mon visage)
Wear it, share it
Je les porte, les partage
'Cause we ain't got time to waste (Get to it)
Parce qu'il n'y a pas de temps à perdre (Allons-y)