Paroles et traduction de la chanson «Escapism.» par RAYE

(RAYE)
Sleazin' and teasin', I'm sittin' on him
All of my diamonds are drippin' on him
I met him at the bar, it was twelve or something
I ordered two more wines 'cause tonight, I want him
Je l’allume, je m'assieds sur lui
Tous mes diamants tombent sur lui
Je l'ai rencontré au bar, il était minuit ou quelque chose comme ça
J'ai commandé deux autres verres de vin parce que ce soir, je le veux

(RAYE)
A little context if you care to listen
I find myself in a shit position
The man that I love sat me down last night
And he told me that it's over, dumb decision
And I don't wanna feel how my heart is rippin'
In fact, I don't wanna feel, so I stick to sippin'
And I'm out on the town with a simple mission
In my little black dress and this shit is sittin
Un peu de contexte si vous êtes intéressé
Je me retrouve dans une position de merde
L'homme que j'aime m'a parlé la nuit dernière
Et il m'a dit que c'était fini, décision stupide
Et je ne veux pas sentir mon cœur se briser
En fait, je ne veux rien ressentir, alors je bois
Puis je pars en ville avec une mission simple
Je porte ma petite robe noire et je suis canon

(RAYE)
Just a heart broke bitch, high heels six inch
In the back of the nightclub, sippin' champagne
I don't trust any of these bitches I'm with
In the back of the taxi sniffin' cocaine
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
I was lookin' for a man who was on the same page
Now it's back to the intro, back to the bar
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
Juste une sal*pe avec un coeur brisé
Des talons de 15 cm
Au fond de la discothèque, sirotant du champagne
Je ne fais confiance à aucune de ces sal*pes qui m’accompagnent
A l'arrière du taxi, je sniffe de la cocaïne
Ivre, je passe des appels, j’envoie des textos, je pleure, je baise
Je cherchais un homme qui est sur la même page que moi
Maintenant on revient à l'intro, on revient au bar
À la Bentley, à l'hôtel, à mes anciennes habitudes

(Refrain: RAYE)
'Cause I don't wanna feel how I did last night
I don't wanna feel how I did last night
Doctor, doctor, anything, please
Doctor, doctor, have mercy on me
Take this pain away
You're askin' me my symptoms, doctor, I don't wanna feel
Parce que je ne veux pas ressentir ce que j'ai ressenti la nuit dernière
Je ne veux pas ressentir ce que j'ai ressenti la nuit dernière
Docteur, docteur, n'importe quoi, s'il vous plaît
Docteur, docteur, ayez pitié de moi
Enlevez moi cette douleur
Vous voulez connaitre mes symptômes, docteur
Je ne veux rien ressentir

(RAYE)
Toke this joint how I'm blowin' this steam
Back to my ways like 2019
Not twenty-four hours since my ex did dead it
I got a new man on me, it's about to get sweaty
Last night really was the cherry on the cake
Been some dark days lately and I'm findin' it cripplin'
Excuse my state, I'm as high as your hopes
That you'll make it to my bed, get me hot and sizzlin'
If I take a step back to see the glass half-full
At least it's the Prada two-piece that I'm trippin' in
And I'm already actin' like a dick, know what I mean?
So you might as well stick it in
Je fume un joint
Je reprends mes vieilles habitudes comme en 2019
Cela fait à peine vingt-quatre heures que mon ex a rompu avec moi
J'ai un nouvel homme sur moi, on va transpirer
La nuit dernière était vraiment la cerise sur le gâteau
Je passe par une période difficile et je souffre
Excusez mon état, je suis complètement défoncé
Je te veux dans mon lit
J’essaie de positiver
Je porte ce deux pièces Prada
Et j'agis déjà comme une connasse, tu vois ce que je veux dire ?
Donc, tu ferais bien de le rentrer

(RAYE)
Just a heart broke bitch, high heels six inch
In the back of the nightclub, sippin' champagne
I don't trust any of these bitches I'm with
In the back of the taxi sniffin' cocaine
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
I was lookin' for a man who was on the same page
Now it's back to the intro, back to the bar
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
Juste une sal*pe avec un coeur brisé
Des talons de 15 cm
Au fond de la discothèque, sirotant du champagne
Je ne fais confiance à aucune de ces sal*pes qui m’accompagnent
A l'arrière du taxi, je sniffe de la cocaïne
Ivre, je passe des appels, j’envoie des textos, je pleure, je baise
Je cherchais un homme qui est sur la même page que moi
Maintenant on revient à l'intro, on revient au bar
À la Bentley, à l'hôtel, à mes anciennes habitudes

(Refrain: RAYE & 070 Shake)
'Cause I don't wanna feel how I did last night
I don't wanna feel how I did last night
Doctor, doctor, anything, please
Doctor, doctor, have mercy on me
Take this pain away
You're askin' me my symptoms, doctor, I don't wanna feel, mm (What?)
Parce que je ne veux pas ressentir ce que j'ai ressenti la nuit dernière
Je ne veux pas ressentir ce que j'ai ressenti la nuit dernière
Docteur, docteur, n'importe quoi, s'il vous plaît
Docteur, docteur, ayez pitié de moi
Enlevez moi cette douleur
Vous voulez connaitre mes symptômes, docteur
Je ne veux rien ressentir

(070 Shake & RAYE)
'Cause I don't wanna feel like I felt last night
I don't wanna feel like I felt last night
Be at peace with the things you can't change (Last night)
I'll be naked when I leave and I was naked when I came, yeah
Out of reach, out of touch
Too numb, I don't feel no way
Toast up, so what?
Street small, but it go both ways
So, you'll run, yeah
But you'll never escape
Sunset in the maze
(You're askin' me my symptoms, doctor, I don't wanna feel)
Parce que je ne veux pas ressentir ce que j'ai ressenti la nuit dernière
Je ne veux pas ressentir ce que j'ai ressenti la nuit dernière
Il faut accepter les choses que tu ne peux pas changer (la nuit dernière)
Je serai nu quand je partirai et j'étais nu quand je suis venu, ouais
Hors de portée, complètement déconnecté
Je ne ressens rien du tout
Défoncé, et alors ?
Je n’ai pas beaucoup d'expérience, mais ça va dans les deux sens
Alors, tu vas courir, ouais
Mais tu ne t'échapperas jamais
Coucher de soleil dans le labyrinthe
(Vous voulez connaitre mes symptômes, docteur, je ne veux rien ressentir)

(Refrain: RAYE)
I don't wanna feel how I did last night
I don't wanna feel how I did last night, oh
Doctor, doctor, anything, please
Doctor, doctor, have mercy on me
You're askin' me my symptoms, doctor, I don't wanna feel
Je ne veux pas ressentir ce que j'ai ressenti la nuit dernière
Je ne veux pas ressentir ce que j'ai ressenti la nuit dernière
Docteur, docteur, n'importe quoi, s'il vous plaît
Docteur, docteur, ayez pitié de moi
Vous voulez connaitre mes symptômes, docteur
Je ne veux rien ressentir

(070 Shake)
I don't wanna feel how I did last night
I don't wanna feel how I did last night
I don't wanna feel how I did last night
Je ne veux pas ressentir ce que j'ai ressenti la nuit dernière
Je ne veux pas ressentir ce que j'ai ressenti la nuit dernière
Je ne veux pas ressentir ce que j'ai ressenti la nuit dernière

(RAYE)
Mm, lipstick smudged like modern art
I don't know where the fuck I am or who's drivin' the fuckin' car
Speedin' down the highway, sippin'
Mixin' pills with the liquor 'cah fuck these feelings
I left everyone I love on read (Uh-huh)
Spilling secrets to the stranger in my bed (Uh-huh)
I remember nothing so there's nothing to regret (Uh-uh)
Other than this 4/4 kick drum poundin' in my head
Rouge à lèvres sur le visage comme de l'art moderne
Je ne sais pas où je suis ni qui conduit cette putain de voiture
Accélérant sur l'autoroute en sirotant
Je mélange des pilules avec de l'alcool car je ne veux rien ressentir
Je n’ai pas répondu aux messages des gens que j’aime (Uh-huh)
Je raconte mes secrets à l'étranger qui est dans mon lit (Uh-huh)
Je ne me souviens de rien donc il n'y a rien à regretter (Uh-uh)
À part cette grosse caisse qui frappe dans ma tête