Paroles et traduction de la chanson «Alone» par Burna Boy

Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Mm-mm, mm
Mm-mhm, mm

It's just another night
Just another fight for my life
It’s alright, because everything dies
Nobody know why
Wetin I go do?
Wetin you go do
When you feelin' like you fallin'
And you can’t find nothing to hold on to?
Ce n'est qu'une autre nuit
Rien qu'un autre combat pour ma vie
Tout va bien parce que tout meurt
Personne ne sait pourquoi
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu fais?
Quand tu as l'impression de tomber
Et que tu ne trouves rien à quoi te raccrocher ?

Memories, uh-oh, carry me, go
Carry me, go, oh-na, yeah
Sick and tired of it all, take me far away
Mr DJ, gbemi trabaye
Now man no fit trust anybody
Na hin make I no fit shout
Souvenirs, uh oh, transportez-moi, allez-y
Transportez-moi, allez-y, oh non, oui
J'en ai ma claque de toute ça, emmenez-moi loin
Mr DJ, gbemi trabaye
Maintenant, je n'ai plus confiance en personne
Je vais crier

(Refrain)
My body don dey tire, eh
E make me madder, eh
My head don scatter, eh
My holy father, eh
My body don dey tire, eh
E make me madder, eh
Whеn my whole world is set on fire
Don't lеave me alone
Mon corps se fatigue, eh
Et ça me rend plus fou, eh
Ma tête s'éparpille, eh
Je n'ai pas besoin de gbana eh
Mon corps se fatigue, eh
Et ça me rend plus fou, eh
Quand tout mon monde est en feu
Ne me laisse pas seul

Wetin you go do?
Wetin you go do
When you're feelin' like you're screamin' really loud
But nobody hears you?
I see it in your eyes
I see in your eyes the betrayal and the lies
You've been pullin' out knives from your behind
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Quand tu as l'impression de crier vraiment fort ?
Mais personne ne t'entend
Dans tes yeux je le vois
Dans tes yeux je vois la trahison et les mensonges
Tu as sorti des couteaux de derrière toi

Count every blessin’
Count every lesson
You fit no dey tomorrow
So I count every second
Don’t let them take my head
And dance over my dead—
Body, yeah
Body, yeah
I'm weak, I’m blind
Give me the strength
I need for my padi, yeah
Padi, yeah
Je compte chaque bénédiction
Je compte chaque leçon
Tu ne rentres pas demain
Alors, je compte chaque seconde
Ne les laisse pas prendre ma tête
Et danser sur mon corps
Mort, yeah
Mort, yeah
Je suis faible, je suis aveugle
Donne-moi la force
Dont j'ai besoin pour mon corps, yeah
Corps, yeah

(Refrain)
My body don dey tire, eh
E make me madder, eh
When my whole world is set on fire
Don't leave me alone
Mon corps se fatigue, eh
Et ça me rend plus fou, eh
Quand tout mon monde est en feu
Ne me laisse pas seul

Don't leave me, don't leave me
Don’t leave me, don't leave me
Don't leave me, don't leave me, oh God
Don't let me go down, don't let me go down
As far as I can see, na the memories
Dem dey carry me from reality
No require visa; I have been
Very quietly dyin'
And I need you to remind me why
Give me the strength to keep fightin'
'Cause I no fit trust anybody
Na hin make I no fit shout
Ne me laisse pas, ne me laisse pas
Ne me laisse pas, ne me laisse pas
Ne me laisse pas, ne me laisse pas
Oh, mon Dieu, ne me laisse pas sombrer, ne me laisse pas sombrer
Pour autant que je puisse voir, les souvenirs
Ils m'entraînent loin de la réalité
Pas besoin de visa, je meurs
Très tranquillement
Et j'ai besoin que tu me rappelles pourquoi
Donne-moi la force de continuer à me battre
Parce que je n'ai confiance en personne
Je ne peux pas crier

(Refrain)
My body don dey tire, eh
E make me madder, eh
My head don scatter, eh
My holy father, eh
My body don dey tire, eh
E make me madder, eh
When my whole world is set on fire
Don't leave me alone
Mon corps se fatigue eh
Et ça me rend plus fou, eh
Mes pensées se dispersent, eh
Mon saint père, eh
Mon corps se fatigue, eh
Et ça me rend plus fou, eh
Quand tout mon monde est en feu
Ne me laisse pas seul