Paroles et traduction de la chanson «Ditto» par NewJeans (뉴진스)

(Hyein)
Hoo-ooh, ooh-ooh
Hoo-ooh, hoo

(Refrain: Hanni)
Stay in the middle
Like you a little, don't want no riddle
Malhaejwo say it back, oh, say it ditto
Achimeun neomu meoreo so say it ditto
Reste au milieu
Comme un petit, je ne veux pas d'énigme
Dis-le, dis-le en retour, oh, dis-le idem
Je ne peux pas attendre jusqu'au matin, alors dis-le, idem

(Haerin, Danielle)
Huljjeok keobeoryeosseo
Hamkkehan gieokcheoreom
Neol boneun nae maeumeun
Eoneusae yeoreum jina gaeul
Gidaryeotji all this time
Do you want somebody?
Like I want somebody?
Nal bogo useotjiman
Do you think about me now, yeah?
All the time, yeah, all the time
Mes sentiments pour toi
Comme les souvenirs que nous partageons
Se sont amplifiés
L'été est déjà parti et c'est l'automne
J'ai attendu tout ce temps
Veux-tu quelqu'un à tes côtés?
Comme j'en ai envie ?
Tu m'as souri mais
Penses-tu à moi maintenant, ouais?
Tout le temps, ouais, tout le temps

(Hyein, Hanni)
I got no timе to lose
Nae gireotdеon haru
Nan bogo sipeo
Ra-ta-ta-ta, ullin simjang (Ra-ta-ta-ta)
I got nothing to lose
Neol joahandago, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah
Ra-ta-ta-ta, ullin simjang (Ra-ta-ta-ta)
But I don't want to
Je n'ai pas de temps à perdre
j'ai eu une longue journée
Tu me manques
Ra-ta-ta-ta fait écho à mon cœur (Ra-ta-ta-ta)
je n'ai rien à perdre
Je t'aime bien, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah
Ra-ta-ta-ta fait écho à mon cœur (Ra-ta-ta-ta)
Mais je ne veux pas

(Refrain: Haerin, Minji)
Stay in the middle
Like you a little, don't want no riddle
Malhaejwo, say it back, oh, say it ditto
Achimeun neomu meoreo so say it ditto
I don't want to
Walk in this miro
Da aneun geon anieodo baradeon daero
Malhaejwo, say it back, oh, say it ditto
I want you so, want you, so say it ditto
Reste au milieu
Comme un petit, je ne veux pas d'énigme
Dis-le, dis-le en retour, oh, dis-le idem
Je ne peux pas attendre jusqu'au matin, alors dis-le, idem
Je ne veux pas marcher dans ce labyrinthe
C'est pas que je sais tout mais
Juste comme je le veux, dis-le, dis-le en retour
Oh, dis-le idem
Je te veux tellement, je te veux, alors dis-le idem

(Danielle)
Not just anybody
Neoreul sangsanghaetji
Hangsang daaitdeon
Cheoeum neukkim geudaero nan
Gidaryeotji all this time
Pas n'importe qui
je t'ai imaginé
Avec ce sentiment
Qui a toujours était là
J'attends tout ce temps

(Hyein, Haerin)
I got nothing to lose
Neol joahandago, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah
Ra-ta-ta-ta, ullin simjang (Ra-ta-ta-ta)
But I don't want to
je n'ai rien à perdre
Je t'aime bien, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah
Ra-ta-ta-ta fait écho à mon cœur (Ra-ta-ta-ta)
Mais je ne veux pas

(Refrain: Hanni, Minji)
Stay in the middle
Like you a little, don't want no riddle
Malhaejwo, say it back, oh, say it ditto
Achimeun neomu meoreo so say it ditto
I don't want to
Walk in this miro
Da aneun geon anieodo baradeon daero
Malhaejwo, say it back, oh, say it ditto
I want you so, want you, so say it ditto
Reste au milieu
Comme un petit, je ne veux pas d'énigme
Dis-le, dis-le en retour, oh, dis-le idem
Je ne peux pas attendre jusqu'au matin, alors dis-le, idem
Je ne veux pas marcher dans ce labyrinthe
C'est pas que je sais tout mais
Juste comme je le veux, dis-le, dis-le en retour
Oh dis-le idem
Je te veux tellement, je te veux, alors dis-le idem