Paroles et traduction de la chanson «OMG» par NewJeans (뉴진스)

(Hanni)
I noraeneun it's about you, baby
Only you
You, you, you
You, you, you, you
Cette chanson parle de toi, bébé
Seulement toi
Toi toi toi
Toi, toi, toi, toi

(Haerin, Minji)
Naega himdeul ttae ul geot gateul ttae (Mm-hm)
Giundo ijen naji aneul ttae (Mm-hm)
It's you, nal geokjeonghane, it's you, nal utgehane
Mal an haedo dwae, boy, what do you say?
Quand je suis déprimé, j'ai l'impression de pleurer (Mm-hm)
Quand je ne peux même pas faire semblant d'aller bien (Mm-hm)
C'est toi, tu t'inquiètes pour moi
C'est toi, tu me fais rire
Pas besoin de parler, petit, qu'est-ce que tu dis?

(Hyein, Danielle, Minji, Haerin)
(They keep on asking me, "Who is he?")
Meollideun eonjedeunji dallyeowa
(They keep on asking me, "Who is he?")
Bappeun cheokdo eopsi neon natana
(They keep on asking me, "Who is he?")
Ige mari doeni nan mureobwa
(They keep on asking me, "Who is hе?")
Neoneun mallya, he's thе one that's living in my system, baby
(Ils n'arrêtent pas de me demander : "Qui est-ce ?")
Je peux t'appeler, t'es pas loin
(Ils n'arrêtent pas de me demander : "Qui est-ce ?")
Tu débarques sans hésiter
(Ils n'arrêtent pas de me demander : "Qui est-ce ?")
Est-ce réel ?
(Ils n'arrêtent pas de me demander : "Qui est-ce ?")
Tu l'es vraiment, c'est lui qui vit dans mon système, bébé

(Refrain: Hanni, Danielle)
Oh, my, oh, my God, yesanghaesseo na
I was really hoping that he will come through
Oh, my, oh, my God, dan neoppuniya
Asking all the time about what I should do
Oh mon, oh mon Dieu, je savais que cela arriverait
J'espérais vraiment qu'il s'en sortirait
Oh mon, oh mon Dieu, c'est seulement toi
Me demandant tout le temps ce que je devrais faire

(Haerin, Hyein, Hanni)
No, I can never let him go (Ooh)
Neoman saenggangna, twenty-four (Ooh)
Nan haengunaya jeongmallo (Ooh)
I know, I know (Ooh)
Neol algi jeonkkajineun na (Ooh)
Uimi eopseosseo jeonbu da (Ooh)
Nae mami kkeuchi eomneun geol (Ooh)
I know, I know, I'm going crazy, right?
Non, je ne peux jamais le laisser partir (Ooh)
Je ne pense qu'à toi, vingt-quatre ans (Ooh)
Je suis une fille chanceuse (Ooh)
Je sais, je sais (Ooh)
Avant de te rencontrer (Ooh)
Tout était inutile (Ooh)
Mes sentiments sont infinis (Ooh)
Je sais, je sais, je deviens folle non ?

(Minji, Hanni)
Eodiseodeun, myeot beonideun
There ain't nothing else that I would hold on to
I hear his voice through all the noise
Jamsirado nae son nochi ma, no, no
Geokjeong eopjana
'Cause I got someone
Honjarado gwaenchana
'Cause I love someone
N'importe où n'importe quand
Il n'y a rien d'autre auquel je m'accrocherais
J'entends sa voix à travers tout le bruit
Ne lâche pas ma main une seconde non, non
Je n'ai pas de soucis parce que j'ai quelqu'un
C'est bien d'être seule parce que j'aime quelqu'un

(Hyein, Hanni, Danielle, Haerin)
(They keep on asking me, "Who is he?")
Meollideun eonjedeunji dallyeowa
(They keep on asking me, "Who is he?")
Bappeun cheokdo eopsi neon natana
(They keep on asking me, "Who is he?")
Ige mari doeni nan mureobwa
(They keep on asking me, "Who is he?")
Neoneun mallya, he's the one that's living in my system, baby
(Ils n'arrêtent pas de me demander : "Qui est-ce ?")
Je peux t'appeler, t'es pas loin
(Ils n'arrêtent pas de me demander : "Qui est-ce ?")
Tu débarques sans hésiter
(Ils n'arrêtent pas de me demander : "Qui est-ce ?")
Est-ce réel ?
(Ils n'arrêtent pas de me demander : "Qui est-ce ?")
Tu l'es vraiment, c'est lui qui vit dans mon système, bébé

(Refrain: Hanni, Danielle)
Oh, my, oh, my God, yesanghaesseo na
I was really hoping that he will come through
Oh, my, oh, my God, dan neoppuniya
Asking all the time about what I should do
Oh mon, oh mon Dieu, je savais que cela arriverait
J'espérais vraiment qu'il s'en sortirait
Oh mon, oh mon Dieu, c'est seulement toi
Me demandant tout le temps ce que je devrais faire

(Haerin, Hyein, Minji)
No, I can never let him go (Ooh)
Neoman saenggangna, twenty-four (Ooh)
Nan haengunaya jeongmallo (Ooh)
I know, I know (Ooh)
Neol algi jeonkkajineun na (Ooh)
Uimi eopseosseo jeonbu da (Ooh)
Nae mami kkeuchi eomneun geol (Ooh)
I know, I know (He's the one that's living in my system, baby, baby)
Non, je ne peux jamais le laisser partir (Ooh)
Je ne pense qu'à toi, vingt-quatre ans (Ooh)
Je suis une fille chanceuse (Ooh)
Je sais, je sais (Ooh)
Avant de te rencontrer (Ooh)
Tout était inutile (Ooh)
Mon sentiment est illimité (Ooh)
Je sais, je sais (C'est lui qui vit dans mon système, bébé, bébé

(Minji, Hanni, All)
Baby
Babe, baby
I'm going crazy, right? (Baby)
Baby
I'm going crazy, right?
Babe, baby
Neowa na
Bébé
Bébé, bébé
Je deviens folle, non ? (Bébé)
Bébé
Je deviens folle, non ?
Bébé, bébé
Toi et moi

(Hanni, Danielle)
My heart is glowing, it's glowing up (Glow, glow)
Neorangman isseumyeon museoul ge eopseo (No, no)
Gadeuk mewojin, da mewojin (bulgeojin)
My heart is glowing, it'd be glowing
'Cause he
Mon cœur brille, il brille (brille, brille)
Avec toi, rien ne peut m'effrayer (Non, non)
Il est rempli, il est rempli (Tout rouge maintenant)
Mon cœur brille, il brillerait
Parce qu'il

(Refrain: Hanni, Danielle)
Oh, my, oh, my God, yesanghaesseo na
I was really hoping that he will come through
Oh, my, oh, my God, dan neoppuniya
Asking all the time about what I should do (neowa na
Oh mon, oh mon Dieu, je savais que cela arriverait
J'espérais vraiment qu'il s'en sortirait
Oh mon, oh mon Dieu, c'est seulement toi
Me demandant tout le temps ce que je devrais faire

(Haerin, Hyein, All)
No, I can never let him go (Ooh)
He's right there for me, twenty-four (Ooh)
Nan haengunaya jeongmallo (Ooh)
I know, I know (neowa na)
Neol algi jeonkkajineun na (Ooh)
Uimi eopseosseo jeonbu da (Ooh)
Eotteokae
My heart is glowing, it's glowing
My heart is glowing up so I can't sleep at night
Non, je ne peux jamais le laisser partir (Ooh)
Il est juste là pour moi, vingt-quatre ans (Ooh)
Je suis vraiment une fille chanceuse (Ooh)
Je sais, je sais (Toi et moi)
Avant de te rencontrer (Ooh)
Tout était inutile (Ooh)
Que devrais-je faire?
Mon coeur brille, il brille
Mon cœur brille, donc je ne peux pas dormir la nuit