Paroles et traduction de la chanson «Warrior of the Mind» par Jorge Rivera-Herrans

(ATHENA)
Have you forgotten the lessons I taught you?
As-tu oublié les leçons que je t'ai enseignées ?

(ODYSSEUS)
Athena!

(ATHENA)
Have you forgotten to turn off your heart, this is not you
I see you changing from how I've designed you
Have you forgotten your purpose? Let me remind you:
Goddess of wisdom, master of war
My life has one mission, create the greatest warrior
As-tu oublié d'éteindre ton cœur, ce n'est pas toi
Je te vois changer de la façon dont je t'ai conçu
As-tu oublié ton but? Laisse-moi te le rappeler
Déesse de la sagesse, maître de la guerre
Ma vie a une mission, créer le plus grand guerrier

I had a challenge, a test of skill
A magic boar only the best could kill
One day a boy came for the thrill
A boy whose mind rivalled the boar's own will
J'ai eu un défi, un test de compétence
Un sanglier magique que seuls les meilleurs pourraient tuer
Un jour un garçon est venu pour l'exaltation
Un garçon dont l'esprit rivalisait avec la volonté du sanglier

(ODYSSEUS)
Let's go!
Allons-y

(ATHENA)
Maybe one day he'll follow me and wе'll make a greater tomorrow, thеn they'll see
I know he'll change the world cause he is a warrior of the mind
Maybe one day I'll reach him
And we can build his skills as I teach him
If there's a problem, he'll have the answer
He is a warrior of the mind
Peut-être qu'un jour il me suivra et nous ferons construirons un meilleur lendemain, alors ils verront
Je sais qu'il changera le monde parce c'est un guerrier de l'esprit
Peut-être qu'un jour je le rejoindrai
Et nous pouvons développer ses compétences pendant que je lui apprends
S'il y a un problème, il aura la réponse
C'est un guerrier de l'esprit

(ODYSSEUS)
Show yourself
I know you're watching me, show yourself
I can see you
Montre toi
Je sais que tu me regardes, montre-toi
je te vois

(ATHENA)
How can you see through my spell?
Comment peux-tu voir à travers mon sort?

(ODYSSEUS, spoken)
Haha! I was lying and you fell for my bluff
Hahahaha
Ha ha ! Je mentais et tu es tombé dans mon bluff
Hahahaha

(ATHENA)
Well done, you lied to me, what's your name?
Bravo, tu m'as menti, comment t'appelles-tu ?

(ODYSSEUS)
You first, and maybe I'll do the same
Toi d'abord, et peut-être que je ferai la même chose

(ATHENA)
Nice try, but two can play this game
Bien essayé, mais deux peuvent jouer à ce jeu

(ODYSSEUS, ENSEMBLE)
Nah, don't be modest
I know you're a goddess
So let's be honest
Nan, ne sois pas modeste
Je sais que tu es une déesse
Alors soyons honnête

You are Athena Athena
Badass in the arena
Unmatched, witty, and queen of the best strategies we've seen
Tu es Athéna Athéna
Une guerrière dans l'arène
Inégalée, pleine d'esprit et reine des meilleures stratégies que nous ayons vues

(ATHENA)
If you're looking for a mentor, I'll make sure your time's well spent
Si tu cherches un mentor, je veillerai à ce que ton temps soit bien utilisé

(ODYSSEUS)
Sounds like a plan
Goddess and man
Bestest of friends
Ça m'a l'air bon
Déesse et homme
Le meilleur des amis.

(ATHENA)
We'll see where it ends
Nous verrons où cela se termine

(ODYSSEUS)
Okay
Okay
Oké
Oké

(ATHENA)
Maybe one day they'll follow me and we'll
Peut-être qu'un jour ils me suivront et nous

(BOTH)
Make a greater tomorrow, then they'll see
I know we'll change the world cause we are the warriors of the mind
Maybe one day we'll reach them
And we can build their skills as we teach them
If there's a problem, we'll have the answer
We are the warriors of the mind
Ferons un meilleur demain, alors ils verront
Je sais que nous allons changer le monde car nous sommes les guerriers de l'esprit
Peut-être qu'un jour nous les atteindrons
Et nous pouvons développer leurs compétences en leur enseignant
S'il y a un problème, nous aurons la réponse
Nous sommes les guerriers de l'esprit

(ATHENA)
I still intend to make sure you don't fall behind
Don't forget that you're a warrior of a very special kind
You are a warrior of the mind
Don't disappoint me
J'ai toujours l'intention de m'assurer que tu ne prends pas de retard
N'oublie pas que tu es un guerrier très spécial
Tu es un guerrier de l'esprit
Ne me déçois pas