Paroles et traduction de la chanson «Goodnight Socialite» par The Brobecks

In the darkest corner of the house
Dans le coin le plus sombre de la maison
I found her body there
C'est là où j'ai trouvé son corps
Cold and stiff
Froid et raide
Spine in a twist
La colonne tordue
She left a note
Elle a laissé un mot
It read like so
Qui dit ceci
"My Dearest one
"Mon très cher
Here's what you've done"
Voici ce que tu as fait"

I've got your knife inside my back
J'ai ton couteau dans le dos
I've got your rope around my neck
J'ai ta corde autour du cou
I feel the poison in my veins
Je sens le poison dans mes veines
Corrode and eat away my brains
Corroder et manger mon cerveau
I've told you fifteen dozen times
Je t'ai dit quinze douzaines de fois
And that's one hundred-eighty times
Et c'est cent quatre-vingt fois
If I can't have you
Si je ne peux pas t'avoir
Then no one can
Alors personne ne peut

She was an honest girl (never told a lie)
C'était une fille honnête (elle n'a jamais dit de mensonges)
Raised with the finest things (far too rich to die)
Elevée avec les choses les plus raffinées (bien trop riche pour mourir)
A silver spoon
Une cuiller en argent
Gold diamond rings
Des bagues d'or ornées de diamants
And her sainted mother
Et sa sainte mère
The benefactor
La bienfaitrice
Of the inheritance that I was after
De l'héritage après lequel j'étais
She's got a feeling
A un sentiment
That I'll get even
Que nous serons quittes
And if I can't have you
Et si je ne peux pas t'avoir
Then no one can
Alors personne ne peut

I've got your knife inside my back
J'ai ton couteau dans le dos
I've got your rope around my neck
J'ai ta corde autour du cou
I feel the poison in my veins
Je sens le poison dans mes veines
Corrode and eat away my brains
Corroder et manger mon cerveau
I've told you fifteen dozen times
Je te l'ai dit quinze douzaine de fois
And that's one hundred-eighty times
Et c'est cent quatre-vingt fois
If I can't have you
Si je ne peux pas t'avoir
Then no one can
Alors personne ne peut