Paroles et traduction de la chanson «New Year (Bonus Track)» par Regina Spektor

She sets her alarm
Elle règle son alarme
Five minutes to midnight
Cinq minutes avant minuit
And wakes just in time
Et se réveille juste à temps
To greet the new year
Pour accueillir la nouvelle année
Remembers the kisses
Se souvient des baisers
Remembers the laughter
Se souvient des rires
And all thats gone away
Et de tout ce qui a disparu

She shuffles around
Elle s'agite
Turning the lights on
Allume les lumières
Goes to the kitchen
Va à la cuisine
Gets the champagne
Prend le champagne
Opens the window
Ouvre la fenêtre
And wrapped in a blanket
Et s'enveloppe dans une couverture
Begins to count and wait
Commence à compter et à attendre
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Happy new year
Bonne année
Happy new year
Bonne année

They say you can hear it
Ils disent que tu peux l'entendre
Over the island
Sur toute l'île
Starting in Times Square
A partir de Times Square
And spreading throughout
Et se répandant partout
A roar like the ocean
Un rugissement comme l'océan
It comes from a distance
Il provient de loin
Grows louder then turns quiet
S'amplifie puis devient silencieux

She sits in a dream
Elle est assise dans un rêve
Or in a memory
Ou dans un souvenir
While old convernations
Alors que de vieilles conversations
Play in her ears
Jouent dans ses oreilles
Sometimes the minutes
Parfois les minutes
Feel longer than hours
Semblent plus longues que les heures
Some days feel long as years
Certains jours semblent long comme des années
Shes just glad she gets to be around
Elle est juste heureuse d'être là
To see a nother spring come to this town
Pour voir un autre printemps arriver dans cette ville
Happy new year
Bonne année
Happy new year
Bonne année
To you
A vous

She sets her alarm
Elle règle son alarme
Five minutes to midnight
Cinq minutes avant minuit
And wakes just in time
Et se réveille juste à temps
To say her goodbyes
Pour faire ses adieux
Thanking the old year
Remerciant la vieille année
For all it has brought her
Pour tout ce qu'elle lui a apporté
No mention of the things it took away
Sans mentionner ce qu'elle lui a enlevé

She shuffles around
Elle s'agite
Turning the lights out
Éteint les lumières
Closes the window
Ferme la fenêtre
Checks on the locks
Vérifie les serrures
Folds up the blanket
Plie la couverture
Empties the bottle
Vide la bouteille
And leaves it in the hallway dark
Et la laisse dans l'obscurité du couloir

She's just glad she gets to be around
Elle est juste heureuse d'être là
To see another spring come to this town
Pour voir un autre printemps arriver dans cette ville
Happy New Year x6
Bonne année
To you
A vous
Happy new year x6
Bonne année
To you
A toi