Paroles et traduction de la chanson «A House in Nebraska» par Ethel Cain

Labored breaths and bed sores
Des respirations laborieuses et des ronflements
Sing it to me all day long
Chante pour moi toute la journée
When the aching sound of silence
Quand le douloureux son du silence
Used to be our favorite song
Était notre chanson préférée
You and me against the world
Toi et moi contre le monde
You were my man and I your girl
Tu étais mon homme et j'étais ta femme
We had nothing except each other
Nous n'avions rien sauf l'un et l'autre
You were my whole world
Tu étais mon monde entier
But then the day came
Puis le jour est arrivé
And you were up and gone
Et tu es parti
And I still call home that house in Nebraska
Et je considère toujours cette maison dans le Nebraska comme chez moi
Where we found each other on a dirty mattress on the second floor
Là où on s'est trouvés sur des matelas sales au deuxième étage
Where the world was empty
Là où le monde était vide
Save you and I
Sauf toi et moi
Where you came and I laughed, and you left, and I cried
Là où tu es venu et j'ai ri, et tu es parti et j'ai pleuré
Where you told me even if we died tonight, that I'd die yours
Là où tu m'as dit que si on mourrait ce soir, je mourrais en étant tienne

These dirt roads are empty
Ces routes sales sont vides
The ones we paved ourselves
Celles que nous avons pavées nous-mêmes
Your mama calls me sometimes
Ta maman m'appelle parfois
To see if I'm doing well
Pour voir si je vais bien
And I lie to her
Et je lui mens
And say that I'm doing fine
Et je dis que je vais bien
When really I'd kill myself
Alors je pourrais me suicider
To hold you one more time
Pour t'enlacer une fois de plus
And it hurts to miss you
Et tu me manques ça fait mal
But it's worse to know
Mais c'est pire de savoir
That I'm the reason
Que je suis la raison pour laquelle
You won't come home
Tu ne reviendras pas à la maison

And I still call home that house in Nebraska
Et je considère toujours cette maison dans le Nebraska comme chez moi
Where we found each other on a dirty mattress on the second floor
Là où on s'est trouvés sur des matelas sales au deuxième étage
(When I needed you, and I need you still)
(Quand j'avais besoin de toi, et j'ai encore besoin de toi)
Where the world was empty
Là où le monde était vide
Save you and I
Sauf toi et moi
Where you came and I laughed, and you left, and I cried
Là où tu es venu et j'ai ri, et tu es parti et j'ai pleuré
Where you told me even if we died tonight, that I'd die yours
Là où tu m'as dit que si on mourrait ce soir, je mourrais en étant tienne
(So I died there under you, every night, all night)
(Donc je suis morte, là, sous toi, chaque nuit, toute la nuit)

You know, I still wait at the edge of town
Tu sais, j'attends encore aux abords de la ville
Praying straight to God that maybe you’ll come back around
Je prie Dieu pour que tu reviennes un jour
I cry every day, and the bottles make it worse
Je pleure tous les jours et les bouteilles empirent les choses
'Cause you were the only one I was never scared to tell I hurt
Parce que tu étais le seul à qui je n'avais pas peur de dire que j'avais mal
And I found photographs of our school, on the day we met
Et j'ai trouvé des photo de notre école, le jour où on s'est rencontrés
I thought that you were so beautiful, it was love, I guess
Je pensais que tu étais si beau, c'était l'amour, je suppose
And you might never come back home, and I may never sleep at night
Et tu ne reviendras peut-être jamais à la maison, et j'arriverai peut-être jamais plus à dormir
But God, I just hope you're doing fine out there, I just pray that you're all right
Mais Seigneur, j'espère que tu vas bien, je prie pour que tu ailles bien

And I feel so alone
Et je me sens si seule
And I feel so alone out here
Et je me sens si seule ici
I feel so alone
Je me sens si seule
And I feel so alone out here
Et je me sens si seule ici
And I feel so alone without you
Et je me sens si seule sans toi
And I feel so alone out here
Et je me sens si seule ici
I feel so alone
Je me sens si seule
And I feel so alone without you
Et je me sens si seule sans toi