Paroles et traduction de la chanson «Forget Me» par Lewis Capaldi

M'oublier

Days ache and nights are long
Les jours sont douloureux et les nuits sont longues
Two years and still, you're not gone
Deux ans et, tu n'es toujours pas partie
Guess I'm still holding on
Je suppose que je tiens toujours le coup
Drag my name through the dirt
Qu'on traîne mon nom dans la poussière
Somehow it doesn't hurt though
D'une certaine façon, ça ne fait pas mal
Guess you're still holding on
Je suppose que tu tiens toujours bon
You told your friends you want me dead
Tu as dit à tes amis que tu me voulais mort
And said that I did everything wrong
Et dit que j'ai tout fait de travers
And you're not wrong
Et tu n'as pas tort

Well, I'll take all the vitriol
Eh bien, je vais prendre tout le vitriol
But not the thought of you moving on
Mais pas l'idée que tu passes à autre chose

(Chorus: )
'Cause I'm not ready
Parce que je ne suis pas prêt
To find out you know how to forget me
À découvrir que tu sais comment m'oublier
I'd rather hear how much you regret me
Je préfèrerais entendre combien tu me regrettes
And pray to God that you never met me
Et pries Dieu que tu ne m'aies jamais rencontré
Than forget me
Plutôt que tu m'oublies
Oh, I hate to know I made you cry
Oh, je déteste savoir que je t'ai fait pleurer
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Mais j'adore savoir que je traverse ton esprit, bébé, oh, je
Even aftеr all, it'd still wreck me
Même après tout ça, ça me détruirait encore
To find out you know how to forget mе
De découvrir que tu sais comment m'oublier
Even after all this time
Même après tout ce temps

Days ache and nights are grey
Les jours sont douloureux et les nuits sont grises
My heart is still your place, babe
Ta place est toujours dans mon cœur, chérie
Guess I still feel the same
Je suppose que je ressens toujours la même chose
Know you can't stand my face
Je sais que tu ne supportes pas mon visage
Some scars you can't erase, babe
Certaines cicatrices que tu ne peux pas effacer, bébé
Guess you still feel the same
Je suppose que tu ressens toujours la même chose

Well, I'll take all the vitriol
Eh bien, je vais prendre tout le vitriol
But not the thought of you moving on
Mais pas l'idée que tu passes à autre chose

(Chorus)

I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh
Je ne suis pas prêt à te laisser m'oublier, à te laisser m'oublier, à te laisser m'ou—, oh
I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh (Even after all this time)
Je ne suis pas prêt à te laisser m'oublier, à te laisser m'oublier, à te laisser m'ou—, oh (même après tout ce temps)
I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh
Je ne suis pas prêt à te laisser m'oublier, à te laisser m'oublier, à te laisser m'ou—, oh
I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh
Je ne suis pas prêt à te laisser m'oublier, à te laisser m'oublier, à te laisser m'ou—, oh

(Chorus)