Paroles et traduction de la chanson «Notice Me» par SZA

You stay on my mind, I can't regret no times spent with you
And I still wonder if you notice me, yes
Out of my line if I box with you
Out of my line if I check your line when you're not around
Out of my lane if I get beside myself, I can't rock with you
Can't decide right now
Either way I'm bustin' through tonight with you
T'es toujours dans mes pensées, je ne peux pas regretter le temps que j’ai passé avec toi
Et je me demande encore si tu me remarques, oui
Je dépasse les bornes si je me dispute avec toi
Je dépasse les bornes si je t’appelle quand tu n’es pas là
Je dépasse les bornes si je m'énerve, je ne peux pas traîner avec toi
Je ne peux pas me décider maintenant, de toute façon je passe la nuit avec toi

Top down in the C3, speedin' way to you
Yes, sir, when you see me, toot that thing like
All of this and more when you 'bout me
All of this and joy will surround you
Long as you got me
Je viens te voir dans une C3 décapotable
Oui monsieur, tu es tout excité quand tu me vois
Tout ça et plus quand tu es avec moi
Toute cette joie t’entoure
Tant que tu es avec moi

(Refrain)
I don't wanna be your girlfriend
I'm just tryna be your person
I don't need to be your girl, uh
Cool with just bein' your person, uh
Already tried to be your girl
We can't еven speak, but you stay on my mind
I can't regrеt no times spent with you
And I still wonder if you notice me, yes
Je ne veux pas être ta petite amie
J'essaie juste d'être ta personne
Je n'ai pas besoin d'être ta petite amie, euh
Je veux juste être ta personne
J’ai déjà essayé d'être ta copine
On ne peut même pas parler, mais je pense encore à toi
Je ne peux pas regretter le temps que j’ai passé avec toi
Et je me demande encore si tu me remarques, oui

If I had a dime or two
For that cheap shit you be spittin', I'll provide the mood
It's cool, but you be jockin' me for all my jewels
Damn, fan nigga
Hit it then lost your mind, hmm, I understand, man
Said all of this and more
Finna take me a ride to the shore now
Finna sign me some lines, need insurance
I can't lack niggas, can't hang, I just get more real, oh
Si j'avais un sou ou deux
À chaque fois que tu me racontais des bobards, je fournirai l'ambiance
C'est cool, mais tu m’aurais ruiné
Tu m’as baisé et tu as perdu la tête, hmm, je comprends, mec
J’ai dit tout cela et plus
Je veux partir à la plage maintenant
Je veux signer quelques lignes, besoin d'assurance
Je ne peux pas manquer de négros, je ne peux pas rester la meme, je deviens juste plus franche

(Refrain)
I don't wanna be your girlfriend
I'm just tryna be your person
I don't need to be your girl, uh
Cool with just being your person, uh
Already tried to be your girl
I'ma get the dick that I deserve, yeah, yeah
Try to flip on me, I hit you where it hurts, yeah, yeah
Tried to wife you, but you'd rather be a ho, yeah
So I spit this shit to let these niggas know, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Je ne veux pas être ta petite amie
J'essaie juste d'être ta personne
Je n'ai pas besoin d'être ta petite amie, euh
Je veux juste être ta personne
J’ai déjà essayé d'être ta copine
Je vais avoir la bite que je mérite, ouais, ouais
Tu essayes de te débarrasser de moi, je te frappe là où ça fait mal, ouais, ouais
Je voulais t'épouser, mais tu préfères être une pute, ouais
Alors je crache ces lignes pour mettre ces négros au courant, ouais, ouais

I told you you don't need no girl, uh
Way you move gon' get you hurt, I swear
Bet you don't even miss your girl
We can't even speak
Je t'ai dit que tu n'as pas besoin d’une meuf, euh
Si tu continues comme ça, tu vas avoir mal, je le jure
Je parie que ta copine ne te manque même pas
On ne peut même pas parler