Paroles et traduction de la chanson «Shake, Rattle & Roll » par Elvis Presley

Well, get out of that bed, wash your face and hands
Get out of that bed, wash your face and hands
Well, get in that kitchen
Make some noise with the pots and pans
I believe it to my soul you're the devil in nylon hose
I believe it to my soul you're the devil in nylon hose
For the harder I work, the faster my money goes
Sors de ce lit, lave-toi le visage et les mains.
Sors de ce lit, lave-toi le visage et les mains
Eh bien, va dans cette cuisine
Fais du bruit avec les casseroles et les poêles
Je crois sur mon âme que tu es le diable dans un tuyau en nylon.
Je crois dur comme fer que tu es le diable dans un tuyau en nylon.
Car plus je travaille dur, plus mon argent part vite

(Chorus)
Well, I said shake, rattle and roll
I said shake, rattle and roll
I said shake, rattle and roll
I said shake, rattle and roll
Well, you won't do right
To save your doggone soul
J'ai dit secoue-toi, fais du bruit et sers-moi
J'ai dit secoue-toi, fais du bruit et sers-moi
J'ai dit secoue-toi, fais du bruit et sers-moi
Tu ne feras jamais rien
Pour sauver ton âme de chien

Shake, rattle and roll
I'm like the one-eyed cat peeping in a seafood store
I'm like the one-eyed cat peeping in a seafood store
Well, I can look at you tell you ain't no child no more
I believe you're doing me wrong and now I know
I believe you're doing me wrong and now I know
'cause the harder I work the faster my money goes
Secoue-toi, fais du bruit et sers-moi
Je suis comme le chat borgne qui épie dans un magasin de fruits de mer
Je suis comme le chat borgne qui épie dans un magasin de fruits de mer
En te regardant, je peux dire que tu n'es plus un enfant
Je crois que tu me fais du mal et maintenant je sais
Je crois que tu me fais du mal et maintenant je le sais
Parce que plus je travaille dur, plus mon argent s'envole vite.

(Chorus)

Play it again
I went over the hill, way down underneath
I went over the hill, way down underneath
You make me roll my eyes
And then you make me grit my teeth
Joue-le encore
J’ai traversé la colline, tout en bas
J’ai traversé la colline, tout en bas
Tu me fais lever les yeux au ciel
Et tu me fais grincer des dents

(Chorus)