Paroles et traduction de la chanson «Love Language» par SZA

Said patience ain't no virtue with you
I done wasted plenty time pacin' around, hate this coupe
You had bitches on the side, I let my mind wonder, too
You relentless, nigga, I don't need rent, nigga
Text me like I'm waiting for you to come lie to me
Ruin my day sayin' shit to hurt me, I can't compete
Still on the way, I lay awake if you're not around me
I'm so on to you, still gone for you
J'ai dit que la patience n'est pas une vertu avec toi
J'ai perdu beaucoup de temps à faire n'importe quoi, je déteste cette voiture
Tu avais des meufs sur le côté, pourtant j'ai laissé mon esprit imaginé (un futur) aussi
Tu es infatigable, négr*, je n'ai pas besoin de loyer (être entretenu), négr*
Tu m'envoies un texto comme si j'attendais tes mensonges
Tu fous en l'air ma journée en disant de la merde pour me blesser, "je ne peux pas rivaliser"
T'es toujours "en route", je reste éveillée quand tu n'es pas près de moi (1)
Je suis à fond sur toi, alors que t'as déjà bougé (2)

(Refrain)
Needin' you to talk to me in your love language
Show me, yeah, how to connect to you
Help me understand how you speak your love language
J'ai besoin que tu me parles dans ton langage d'amour
Montre-moi, ouais, comment communiquer avec toi
Aide-moi à comprendre comment tu parles ton langage d'amour

Bad as I wanna be yours, I can't get with your program
Sex hittin' like a slow jam, stick around 'cause I want to
Bad as I wanna keep focus, you remind me I'm imperfect
And it sucks to admit
Nobody put that purpose in me like you do, still
Nobody get that work up out me like you do
Nobody get the truth up out me quite like you
You the definition of my right hand
Never mind ridin' backseat when you lead me
Je voudrais tellement t'appartenir, mais je n'arrive pas à savoir ce que tu veux (à te suivre)
Le sexe avec toi est langoureux (3), je reste dans les parages parce que j'en veux
Je voudrais tellement rester concentrée, mais tu me rappelles que je suis imparfaite
Et ça craint d'admettre :
Que personne ne crée ce besoin en moi comme toi
Que personne ne me travaille (4) comme toi
Que personne ne fait sortir la vraie moi comme toi
Tu es la définition de mon "partener in crime"
Ça ne me dérange pas de devenir jalouse quant il s'agit de toi

(Refrain)
Talk to me in your love language
Show me, yeah, how to connect to you
Help me understand how you speak your love language
J'ai besoin que tu me parles dans ton langage d'amour
Montre-moi, ouais, comment communiquer avec toi
Aide-moi à comprendre comment tu parles ton langage d'amour

Call me like you can't suppress memories of me
Call me like you got confessions queued up
Like your last bitch, lookin' chewed up, baby
Call me like you don't regret missin' this old thing back, call me
When you know the difference between me and chickens
Appelle-moi comme si tu ne pouvais pas réprimer les souvenirs que tu as de moi
Appelle-moi comme si tu avais des aveux à me faire
Comme ta dernière sal*pe, tu m'as rendu anxieuse, tu m'as abimée, bébé
Tu m'appelles comme si ce que nous avons vécu ne te manquait pas, appelle-moi
Quand tu feras la différence entre moi et ces meufs (5)

You don't wanna be, be without me
You don't wanna live
I don't wanna go, ooh, no
I don't wanna be alone, oh
All that I know is mirrors inside me
They recognize you, please don't deny me
Tu ne veux pas être, être sans moi
Tu ne veux pas vivre
Je ne veux pas avancer, ooh, non
Je ne veux pas être seule, oh
Tout ce que je sais, c'est que les miroirs à l'intérieur de moi
Ils te reconnaissent, s'il te plait ne me renie pas

Contenu modifié et expliqué par Layla Cathy
____________

(1) T'es toujours "en route", qui sous-entends que l'amant de SZA lui envoie des textos pour lui dire qu'il arrive, ce qui la maintient éveillé (ou dans la relation) alors que lui a d'autres projets.

(2) Je suis à fond sur toi, alors que t'as déjà bougé : SZA explique être toujours attaché à son amant alors que lui semble déjà être passé à autre chose.

(3) Le sexe avec toi est langoureux : Slow jam est un rythme musical propre au RnB ou au Blues, c'est un tempo très lent aux sonorité chaude et enivrante. SZA fait le parallèle entre le plaisir durant le sexe avec son amant et celui qu'elle prend à écouter ce type de mélodie. Raison pour laquelle, elle reste "dans les parages", disponible pour lui.

(4) Que personne ne me travail comme toi : SZA avoue que personne ne la ba*se aussi passionnément que cet amant.

(5) : Quand tu feras la différence entre moi et ces meufs : " chickens" fait référence à l'expression "those chicks" > "ces poulettes", donc ces meufs sur le côté (cf 1e couplet), celle que l'amant de SZA voit en parallèle de sa relation avec elle.