Paroles et traduction de la chanson «Special» par SZA

I wish I was that girl from that Gucci store
She never wore any makeup and she owns couture
I got pimples where my beauty marks should be
I got dry skin on my elbows and knees
I never liked her, wanted to be like her
Hate how you look at her 'cause you never saw me
Like I was an art piece, like I was an ordinary girl
J'aimerais être cette fille de ce magasin Gucci
Elle n'a jamais porté de maquillage et elle possède de la haute couture
J'ai des boutons là où mes grains de beauté devraient être
J'ai la peau sèche sur mes coudes et mes genoux
Je ne l'ai jamais aimée, je voulais être comme elle
Je déteste la façon dont tu la regardes parce que tu ne m'as jamais vu
Comme si j'étais une œuvre d'art, comme si j'étais une fille ordinaire

(Refrain)
I wish I was special
I gave all my special
Away to a loser
Now I'm just a loser
I used to be special
But you made me hate me
Regret that I changed me
I hate that you made me
Just like you
Just like you
J'aimerais être spécial
J'ai donné tout ce qu'il y'a de spécial en moi
À un loser
Maintenant je ne suis qu'une loser
J'étais spéciale
Mais tu m'as fait me détester
Je regrette d'avoir changé
Je déteste que tu m'aies rendu
Juste comme toi
Juste comme toi

I wanted to be thick, now I wanna be thin
Heard Pilates is in, bust your windows out
You gon' hear my mouth, you could kick me out
You say I'm too wild, you gon' hate me now
Boy, you got me fucked up, now I'm gettin' fucked up
Thinkin' 'bout us fucking, why you'd have to fuck her?
I don't wanna see you, why'd you have to treat me
Like I was an ordinary girl
Je voulais être grosse, maintenant je veux être mince
J'ai entendu que le Pilates est à la mode, brisant tes fenêtres
Tu vas entendre ma bouche, tu pourrais me virer
Tu dis que je suis trop sauvage, tu vas me détester maintenant
Mec, tu m'as chamboulé, maintenant je suis foutue
Tu penses à nous en train de ba*ser, pourquoi devrais-tu la ba*ser?
Je ne veux pas te voir, pourquoi devrais-tu me traiter
Comme si j'étais une fille ordinaire ?