Paroles et traduction de la chanson «Shotgun» par Sarah Ross

Fusil de chasse

(Chorus :)
All the damage you did can't be undone
Tous les dégâts que tu as causés ne peuvent pas être réparés
Can't hide no matter how fast you run
Tu ne peux pas te cacher, peu importe à quelle vitesse tu cours
Your name is on the bullet in my gun
Ton nom est sur la balle de mon arme
I got a trigger finger watch out here I come
J'ai un doigt sur la gâchette, attention j'arrive

Just loadin' my pump
Je charge la pompe
Shotgun got one on the run
Le fusil en a une dans la chambre
This guy got me coming undone
Ce mec m'a foutue en l'air
But this guy taught me not to get strung
Mais ce mec m'a appris à ne pas me faire avoir
At first he'd come to work with flowers, necklaces, diamonds
Au début, il était venu avec des fleurs, des colliers, des diamants
And our relationship was higher than towers
Et notre relation était plus haute que des tours
Then it went sour
Puis ça a viré
How a country man could two time me
Comment un mec de la campagne a pu me berner
It's beyond my belief I'm number one
C'est incroyable, je suis la numéro un
My Benelli gonna show you what I'm talkin' about
Mon Benelli va te montrer de quoi je parle
I'm about gettin' even
Je suis sur le point de me venger
Or ridin' around this very evenin'
Ou rouler toute cette nuit
I'm lookin' around for that heathen well
Je cherche ce païen
Either one of them will do
Même un autre fera l'affaire
I was ready to say I do
J'étais prête à dire 'Je le veux'
Now I wanna cut them every way but loose
Maintenant, je veux m'en défaire coûte que coûte
I'm red hot you can see my fumes
Je suis chaud bouillante tu peux voir mes vapeurs
Don't light no match, this ain't perfume
N'allumez pas d'allumette, ce n'est pas un parfum
I ain't a prophet no this isn't a guess
Je ne suis pas un prophète non ce n'est pas une supposition
You're three and a half inches from bein' laid to rest
T'es à trois pouces et demi d'être mis au repos

I remember you drinkin', gettin' muddy on the weekends
Je me souviens que tu buvais, que tu étais vaseux le week-end
Everything was funny when deep in that mud, honey
Tout était drôle au fond de cette boue, chéri
I've been thinkin' it's gonna get ugly
J'ai pensé que ça allait devenir moche
They say that whiskey talks
Ils disent que le whisky parle
If the late night lies was whiskey's fault
Si les mensonges de fin de soirée étaient la faute du whisky
I'd shoot Jack, Jim , José, all them bottles lined up down the hall
Je tirerais sur Jack, Jim, José, toutes ces bouteilles alignées dans le couloir
All that is is an excuse
Tout ça, c'est une excuse
For men who do what you do
Pour les mecs qui font ce que tu fais
Steal more hearts than Hallmark cards
Voler plus de cœurs que les cartes Hallmark
And leave our house and leave them in our yard
Et quitter notre maison et les laisser dans notre cour
I'm in my backyard with a target full of holes
Je suis dans mon jardin avec une cible pleine de trous
I smile when I take aim, my bead is set on your nose
Je souris quand je vise, ma mire est posée sur ton nez
While that picture of you at the creek catchin' them catfish explodes
Pendant que cette photo de toi au ruisseau attrapant ces poissons-chats explose
I got my practice in it's time to throw it in my truck and go
J'ai fait mon entrainement, il est temps de jeter ça dans mon camion et de partir
I'm gettin' tired of you messin' around
J'en ai marre que tu déconnes
When I see your ass I'm gonna lay you down
Quand je vois ton cul je vais t'allonger

My shotgun, my shotgun, my shotgun, my what
Mon fusil, mon fusil, mon fusil, mon quoi
My shotgun, my shotgun, my shotgun, my pump
Mon fusil, mon fusil, mon fusil, ma pompe
I'm ready, I'm steady, I'm aimin' for you
Je suis prête, je suis stable, je te vise
I'm locked in, loaded
Je suis verrouillée sur la cible, chargé
Shoot
Feu