Paroles et traduction de la chanson «Final Hour» par Dragonland

"Ainsi est venue l'inéluctable collision des puissances massives : l'histoire de dix mille grandes batailles n'étaient rien en comparé avec ce qui allait maintenant se dérouler sous nos yeux. Nos machines de guerres étaient parties pour leurrer les vaisseaux ennemis dans des éclats luminescents jusqu'à la Ceinture d'Orion. L'Armada Ténébreuse allait à nouveau envoyer son essaim de vaisseaux assassins mais cette fois-ci, elle trouvera un adversaire de taille égale. Nous dévasterions leurs vastes vaisseaux capitaux en particules les plus fines, rompant les positrons et déchirant le tissu même de la matière dans un vide microscopique. L'heure finale était arrivée."

__________

The final our has come
L'heure finale est arrivée
Fighters are ready to go
Nos combattants sont prêts à partir
There's no escape anymore
Il n'y a plus aucun échappatoire
Our chance to strike back has finally come
Notre chance de contre-attaque est enfin arrivée

So we blast off
Alors décollons
Towards the darkened skies
Direction les cieux ténébreux
We will fight for
Nous combattrons pour
Our survival
Notre survie

We've brought back the knowledge of old
Nous rapportons le savoir des anciens
to bring ruin upon our foes
Afin d'anéantir nos ennemis
Powerful weapons
Des armes surpuissantes
That fire antimatter will turn
Qui libèrent le feu de l'antimatière
their fleet into dust and then
afin de réduire leur flotte en poussière
in the end we'll truly be free forever
A la fin, nous serons réellement libres pour toujours
But first we must bring down their giant, moon-sized command ship
Mais d'abord, nous devons détruire leur vaisseau en chef, aussi grand que la lune

"Behold their deluded ignorance!
"Regardez leur ignorance trompeuse !
As these fools rightly dread our gargantuan mother-vessel,
Ces fous redoutent notre vaisseau gargantuesque,
they innocuously discount the inexhaustible armada
ils pensent réduire notre armada inépuisable
mustering mere moments away!"
en l'attirant quelques instants au loin !"

"Utter obliteration shall be their fate!
"L'anéantissement total sera leur destin !
Let the extinction commence!"
Que l'extinction commence !"

"Ha !
You think you can stand against all of our might
Vous pensez pouvoir résister à toute notre puissance
We'll send you into oblivion"
Nous vous enverrons dans l'oubli"

"We launch all our forces
"Nous lançons toutes nos forces
We'll destroyed them one by one
Nous vous détruirons un par un
Giving no quarter
Pas de quartier !
Victory will be our ours"
Nous remporterons la victoire"

It is no use, we cannot stand against their fleet
Il n'y a rien à faire, nous ne pouvons pas résister contre leur flotte
We have to launch the ancient power of old
Nous devons utiliser l'ancienne puissance des anciens

There's no choice
Il n'y a plus de choix
We fight for survival
Nous combattons pour survivre
Raise all shields, prepare for the countdown
Levez toutes les défenses, préparez-vous pour le compte à rebours
Hopefully
Avec un peu de chance
We can withstand the blast
Nous pouvons tenir face à l'explosion
And hope for serenity.
Et espérer la sérénité.

Dark matter
Matière noire
It tears them to pieces
Réduis-les en miettes
Capital ships implode just like dying stars
Les vaisseaux en chef implosent tels des étoiles mourantes
Few we remain
Peu survivrons
But we survived this battle
Mais nous avons survécu à cette bataille
Now at last we will be left in peace
Désormais, nous demeurons enfin en paix