Paroles et traduction de la chanson «Shadow» par Bleachers

There are some girls
Il y a ces filles
Some girls, they really just want to hurt you
Ces filles, elles veulent simplement vraiment te faire du mal
And there’s some boys
Et il y a ces garçons
Some boys who’ll laugh when they break your heart
Ces garçons qui vont rire quand ils brisent ton cœur
But how love dies is a place that I’m not going
Mais la manière dont l’amour meurt est un sujet que je ne veux pas aborder
And we could try, cause
Et on pourrait essayer, parce que

If you’re feeling small
Si tu te sens toute petite
I will love your shadow
J’aimerai ton ombre
And if you’re feeling small
Et si tu te sens toute petite
I’ll love your shadow
J’aimerai ton ombre

There are those girls
Il y a ces filles
Those girls that are waiting by the phone on the weekend
Ces filles qui attendant près du téléphone pendant le week-end
Oh yeah, like those boys, those boys that are home with the broken hearts
Oh ouais, comme ces garçons, ces garçons qui sont chez eux avec le cœur brisé
But the heart wants fear
Mais le cœur veut la peur
So we’re looking for a villain
Alors nous recherchons un méchant
I’ll be there
Je serai là

If you’re feeling small
Si tu te sens toute petite
I will love your shadow
J’aimerai ton ombre
And if you’re feeling small
Et si tu te sens toute petite
I’ll love your shadow
J’aimerai ton ombre
When the lights go down
Quand les lumières s’éteignent
I will stand right beside you
Je serai à tes côtés
If you’re feeling small
Si tu te sens toute petite
I’ll love your shadow
J’aimerai ton ombre
I’ll love your shadow!
J’aimerai ton ombre !

And I know that they have hurt you
Et je sais qu’ils t’ont fait du mal
And I know the love you gave feels cheap and used
Et je sais que l'amour que tu as donné semble sans valeur et usé
And I know it’s getting harder
Et je sais que ça devient dur
And I know the lights have all gone dark on you
Et je sais que les lumières se sont toutes éteintes sur toi
Still, I will love your shadow
Tout de même, j’aimerai ton ombre
When the love you gave feels cheap and used
Quand l’amour que tu as donné semble sans valeur et usé
Yes, I will love your shadow
Oui, j’aimerai ton ombre
When the lights have all gone dark on you
Quand les lumières se sont toutes éteintes sur toi
How love dies is a place I’m not going
La manière dont l’amour meurt est un sujet que je ne veux pas aborder
And we could try
Et on pourrait essayer

If you’re feeling small
Si tu te sens toute petite
I will love your shadow
J’aimerai ton ombre
And if you’re feeling small
Et si tu te sens toute petite
I’ll love your shadow
J’aimerai ton ombre
When the lights go down
Quand les lumières s’éteingnent
I will stand right beside you
Je serai à tes côtés
If you’re feeling small
Si tu te sens toute petite
I’ll love your shadow
J’aimerai ton ombre
I’ll love your shadow!
J’aimerai ton ombre !