Paroles et traduction de la chanson «Resurrecting an Ancient Technology» par Dragonland

"Alors que notre extermination était certaine, le Grand Patriarche a convoqué le Collège des Anciens pour un consistoire. Un tel événement ne s'était pas produit pendant plusieurs millénaires, et après une délibération tumultueuse, ceci était évident : une interdiction sacrée devait être renversée, et une technologie proscrite par les Anciens devait être utilisée. Une telle science est pour les iniques et les impies, une telle malveillance totale déchaînée pourrait être fatale même pour son architecte. Le mal peut-il défaire le mal ? Tel fut le débat fondamental depuis l'aube des temps."

___________
A discovery's been made
Une découverte a été faite
Long forgotten and lost
Longtemps perdue et oubliée
A device granting power that comes with a cost
Un dispositif accordant de la puissance qui a un coût
This horrific invention
Cette horrible invention
Banned by elders of old
Bannie par les anciens
Our blasters enhanced with a godlike power untold
Nos guerriers sont désormais dotés d'un pouvoir divin inimaginable

Lost and buried deep in our past
Perdue et enterrée profondément dans notre passé
This might turn the tide of the battle to come
Cette puissance marquera un tournant catégorique pour la bataille à venir

We can harness the power of this dark sun
Nous pouvons exploiter la puissance de ce soleil noir
Now we might stand a chance
Nous devons tenter notre chance
Beams of black antimatter will tear them apart
Des faisceaux d'antimatière noire les déchirent
We resent using this as our way out
Nous n'aimons pas utiliser cette méthode pour nous en sortir
But what choice do we have?
Mais quel autre choix avions nous ?
It's between us and them, now we will make our stand
C'est entre nous et eux, désormais nous résisterons

Our ancient invention
Notre ancienne invention
Rediscovered again
Redécouverte
It absorbs the dark solar winds from our new sun
Absorbe les vents solaires noirs et notre nouveau soleil
To bring ruin and death
Afin d'apporter ruine et mort
So we have to forget why we buried
Nous avons oublié pourquoi nous avons enterré ce savoir
This knowledge so long ago, so long ago
Pendant si longtemps, si longtemps

We can harness the power of this dark sun
Nous pouvons exploiter la puissance de ce soleil noir
Now we might stand a chance
Nous devons tenter notre chance
Beams of black antimatter will tear them apart
Des faisceaux d'antimatière noire les déchirent
We resent using this as our way out
Nous n'aimons pas utiliser cette méthode pour nous en sortir
But what choice do we have?
Mais quel autre choix avions nous ?
It's between us and them, now we will make our stand
C'est entre nous et eux, désormais nous résisterons

We can harness the power of this dark sun
Nous pouvons exploiter la puissance de ce soleil noir
Now we might stand a chance
Nous devons tenter notre chance
Beams of black antimatter will tear them apart
Des faisceaux d'antimatière noire les déchirent
We resent using this as our way out
Nous n'aimons pas utiliser cette méthode pour nous en sortir
But what choice do we have?
Mais quel autre choix avions nous ?
It's between us and them, now we will make our stand
C'est entre nous et eux, désormais nous résisterons