Paroles et traduction de la chanson «I Don't Care If The Sun Don't Shine» par Elvis Presley

Well, I don't care if the sun don't shine
I get my loving in the evening time
When I'm with my baby
Je me fiche que le soleil ne brille pas.
Je reçois mon amour le soir
Quand je suis avec ma chérie

Well, it ain't no fun with the sun around
I get going when the sun goes down
And I'm with my baby
Ce n’est pas drôle avec le soleil
Je pars quand le soleil se couche
Et je suis avec ma chérie

Well, that's when we're going to kiss and kiss
And kiss And kiss
And we're going to kiss some more
Who cares how many times we kiss
'Cause at a time like this, who keeps score?
Eh bien, c’est là qu’on va s’embrasser
s'embrasser s'embrasser
Et nous allons nous embrasser encore un peu
Qui se soucie de combien de fois nous nous embrassons
Car dans un moment comme celui-ci, qui compte les points ?

(Chorus)
Well, I don't care if the sun don't shine
I get my loving in the evening time
When I meet my baby
Je me fiche que le soleil ne brille pas.
Je reçois mon amour le soir
Quand je suis avec ma chérie

Well, that's when we're going to kiss and kiss
And kiss and kiss
And we're going to kiss some more
Who cares how many times we kiss
'Cause at a time like this, who keeps score?
Eh bien, c’est là qu’on va s’embrasser
s'embrasser s'embrasser
Et nous allons nous embrasser encore un peu
Qui se soucie de combien de fois nous nous embrassons
Car dans un moment comme celui-ci, qui compte les points ?

Well, I don't care if the sun don't shine
I get my loving in the evening time
When I meet my baby
Je me fiche que le soleil ne brille pas.
Je reçois mon amour le soir
Quand je suis avec ma chérie

And it don't matter if it's sleet or snow
The drive-in's cozy when the lights are low
And I'm with my baby
Et peu importe s'il pleut ou s'il neige
Le drive-in est confortable quand les lumières sont tamisées
Et je suis avec ma chérie

Makes no difference if the rain comes down
I don't notice when she's around
Oh boy, what a baby
Ça ne fait aucune différence si la pluie tombe
Je ne remarque pas quand elle est dans les parages
Oh mon dieu, quel chérie

Well, that's when we're going to kiss and kiss
And kiss and kiss
And we're going to kiss some more
Well, one kiss from my baby doll
Makes me hot, more, more more more
Eh bien, c'est là que nous allons nous embrasser et nous embrasser
Et s'embrasser et s'embrasser
Et
Nous allons nous embrasser encore un peu
Eh bien, un baiser de ma poupée
Me rend chaud, encore, encore, encore et encore

Well, I don't care if the sun don't shine
I get my loving in the evening time
When I meet my baby
Je me fiche que le soleil ne brille pas.
Je reçois mon amour le soir
Quand je suis avec ma chérie

Well, that's when we're going to kiss and kiss
And kiss and kiss
And
We're going to kiss some more
Well, one kiss from my baby doll
Makes me hot, more, more more more
Eh bien, c'est là que nous allons nous embrasser et nous embrasser
Et s'embrasser et s'embrasser
Et
Nous allons nous embrasser encore un peu
Eh bien, un baiser de ma poupée
Me rend chaud, encore, encore, encore et encore

[Chorus]
Well, I don't care if the sun don't shine
I get my loving in the evening time
When I'm with my baby
Je me fiche que le soleil ne brille pas.
Je reçois mon amour le soir
Quand je suis avec ma chérie