Paroles et traduction de la chanson «A Threat from Beyond the Shadows» par Dragonland

"Ils étaient comme un essaim de sauterelles, dévorant non pas le grain ni la chair, mais la connaissance et le savoir. Nous n'étions pas leur première proie : leur réseau prismatique de machines cabalistiques était sans aucun doute les derniers vestiges d'un millier de civilisations florissantes. Malgré l'expansion inconcevable de notre sagesse, il n'y avait aucun signe pour en finir contre un tel mal insensible. Un vaisseau de commandement presque planétoïde semblait vomir des essaims bourdonnants de vaisseaux corrompus, menaçant d'engloutir nos forces. Comment avaient-ils pu nous suivre jusqu'aux confins du cosmos ? Nous craignions déjà la réponse : L'artéfact de notre salut supposé semblait être un appât, attirant cette horde maléfique comme la viande attire les mouches."
________
Since the dawn of time
Depuis l'aube des temps
We have conquered and thrived on lesser species
Nous avons conquis et prospéré sur des espèces de moindre importance
That have lived without fear, without greed, now we will
Qui vivaient sans peur, sans avidité

Find them all, oppress them destroy them
A présent nous les trouverons toutes, les détruirons toutes
Retrieve all their knowledge, we've done it before
Récupérer toutes leurs connaissances, nous l'avons déjà fait
What they have, could be used against us
Ce qu'ils possèdent pourrait être utilisé contre nous
We have to prevent what could be our fall
Nous devons empêcher ce qui pourrait causer notre perte

We are far superior, we've been chose to
Nous sommes de loin supérieurs, nous avons été choisis
Rule this universe supreme endlessly
Pour régner sur l'univers pour l'éternité
With force we'll show them they're not free
Par la force, nous leur supprimerons la liberté

So it seems, we've found their location at last
Il semblerait que nous ayons enfin trouvé leur localisation
We have to launch all of our might
Nous devons lâcher toute notre puissance
And destroy their will to fight
Et anéantir leur volonté de combattre

They have all the vast innovations
Ils ont toutes les vastes innovations
These baffling creation that lead them through life
Ces créations déconcertantes qui les mènent à travers la vie
Should we take possession of all
Nous devrions nous les accaparer
We would rule undisputed and move towards the next World
Nous régnerons incontestablement et partirons ensuite pour le prochain monde

We are far superior, we've been chose to
Nous sommes de loin supérieurs, nous avons été choisis
Rule this universe supreme endlessly
Pour régner sur l'univers pour l'éternité
Our conquest knows no bundaries
Notre conquête ne connait aucune frontière

"This time has come at last. We will annihilate their pathetic fleet,
"Enfin ! Nous annihilerons leur pathétique flotte,
now cowardly hiding in the shadow of that old dimmed star.
ils se cachent lâchement dans l'ombre de cette vieille étoile assombrie.
Such technological wonders...
Quelles merveilles technologiques...
Baffling, yet utterly worthless against our supreme firepower"
Déconcertante, mais elle reste une technologie sans valeur face à notre puissance de feu"

Assembling our forces, gathering our fleet
Réunissons nos forces, rassemblons notre flotte
Beyond the Nightstar, they have taken retreat
Ils se sont retranchés derrière l'Etoile de Nuit

Our firepower, overwhelming, unrelenting
Notre puissance de feu, accablante, implacable
Our numbers, countless fighters
Nos troupes, des guerriers innombrables
Nothing can oppose us, godlike power
Rien ne peut nous arrêter, puissance divine

And when their world stand ablaze
Et lorsque leur monde s'embrase
We'll claim all as our own
Nous le prendrons tout entier

None can stand against us, our power's without end
Personne ne peut nous résister, notre puissance est illimitée
Throughout galaxies so endless we shall
Par-delà les galaxies éternelles

Ever be superior, we've been chose to
Nous devons être supérieur, nous sommes élus
Rule this universe supreme endlessly
Pour gouverner sur cet univers infini
Our conquest knows no bundaries
Notre conquête ne connait aucune frontière
With force we'll show them they're not free
Par la force, nous leur supprimerons la liberté

We'll rule endlessly...
Nous régnerons éternellement...

With force we'll show them they're not free
Par la force, nous leur supprimerons la liberté
Our conquest knows no bundaries
Notre conquête ne connait aucune frontière
We soon shall rule
Nous régnerons bientôt