Paroles et traduction de la chanson «The Diving Board» par Elton John

Took a high dive arcing out wide
J'ai plongé de haut avec un grand élan
Into the crowd
En plein dans la foule
Out to the sound of their wild applause
Aux sons de leurs applaudissements sauvages
But you've heard it all before
Mais vous l'avez déjà tout entendu auparavant
And you've seen it all
Et vous avez tout entendu
From up there on the diving board
De là-haut sur le plongeoir
You'd free fall into either
Tu tombais en chute libre, soit
Above the people
Au-dessus des gens
Out on a limb fragile and adored
En donnant tout, fragile et adoré
But who below knows that
Mais qui en-dessous sait que
You're still a mystery
Tu es toujours un mystère
Way up on the diving board
Tout là-haut sur le plongeoir
Sink or swim
Coule ou nage
I can't recall
Je ne me souviens plus
Who said that to me?
Qui m'a dit cela
When I was sixteen
Quand j'avais seize ans
And full of the world and its noise
Et rempli du monde et de ses bruits
But you beat the drum
Mais tu as battu le tambour
You fell in love with it all
Tu es tombé amoureux de tout cela
The planets alight
Les planètes en lumière
Those dizzy heights
Ces hauteurs enivrantes
And the view from the diving board
Et la vue depuis le plongeoir
Took the grand prize you and your eyes
Tu as pris le grand prix, toi et tes yeux
Butterfly light*
L'éclairage par le dessus
Escaping the reach of their fangs and their claws
Qui échappait à la portée de leurs crocs et de leurs griffes
Such a pale little thing
Une petite chose si pale
In your lily-white skin
Dans ta peau blanche comme le lys
High up on the diving board
Tout en haut sur le plongeoir
Sink or swim
Coule ou nage
I can't recall
Je ne me souviens plus
Who said that to me?
Qui m'a dit cela
When I was sixteen
Quand j'avais seize ans
And full of the world and its noise
Et rempli du monde et de ses bruits
But you beat the drum
Mais tu as battu le tambour
You fell in love with it all
Tu es tombé amoureux de tout cela
The planets alight
Les planètes en lumière
Those dizzy heights
Ces hauteurs enivrantes
And the view from the diving board
Et la vue depuis le plongeoir
Sink or swim
Coule ou nage
I can't recall
Je ne me souviens plus
Who said that to me?
Qui m'a dit cela
When I was sixteen
Quand j'avais seize ans
And full of the world and its noise
Et rempli du monde et de ses bruits
But you beat the drum
Mais tu as battu le tambour
You fell in love with it all
Tu es tombé amoureux de tout cela
The planets alight
Les planètes en lumière
Those dizzy heights
Ces hauteurs enivrantes
And the view from the diving board
Et la vue depuis le plongeoir
And the view from the diving board
Et la vue depuis le plongeoir

__________
Le "Butterfly Light" est une technique d'éclairage de portraits où la source de lumière se trouve au-dessus du visage, ce qui laisse une ombre en forme de papillon sous le nez.