Paroles et traduction de la chanson «I Hate You When You’re Drunk» par Olly Murs

Oh, you're slurrin' all your words, there's make-up on your shirt
You're dancin' on the tables, can't you see
That you look like a mess and you're singin' Whitney? (Woah-oh, oh-oh)
Oh, I hate you, hate you, I hate you, hate you when you're drunk
Oh, tu manges tes mots, il y a du maquillage sur ta chemise
Tu danses sur les tables, ne vois-tu pas
Que tu ressembles à rien et que tu chantes Whitney ? (Woah-oh, oh-oh)
Oh, je te déteste, te déteste, je te déteste, je te déteste quand tu es ivre

Oh, you got them drunken eyes, should we call it a night?
'Cause you've been tellin' stories four-five times
Yeah, I've heard it before and my ears are bleedin' (Woah-oh, oh-oh)
Oh, I hate you, hate you, I hate you, hate you when you're drunk
Oh, tu as ces yeux d'ivrogne, devrions-nous rentrer ?
Parce que tu as raconté des histoires quatre à cinq fois
Ouais, je l'ai déjà entendu et mes oreilles saignent (Woah-oh, oh-oh)
Oh, je te déteste, te déteste, je te déteste, je te déteste quand tu es ivre

(Refrain)
Because you wanna buy champagne (Oh-ooh-oh)
And you wanna throw the shots back (Oh-oh)
And now you're takin' photographs (Oh-ooh-oh)
Why am I the only one that don't laugh? (Oh-oh)
Oh, I hate you, hate you, I hate you, hate you when you're drunk
So quit actin' like a fool
'Cause I hate you when you're drunk
Parce que tu veux acheter du champagne (Oh-ooh-oh)
Et tu veux renvoyer les coups (Oh-oh)
Et maintenant tu prends des photos (Oh-ooh-oh)
Pourquoi suis-je le seul à ne pas rire ? (Oh-oh)
Oh, je te déteste, te déteste, je te déteste, je te déteste quand tu es ivre
Alors arrête d'agir comme une imbécile
Parce que je te déteste quand tu es ivre

Oh, it's funny how you won't remember anything
But baby, I'ma love you all the same
'Cause I'll pick you up, when you do it all again
Woah-oh-oh
Oh, c'est drôle de voir que tu ne te souviendras de rien
Mais bébé, je t'aime tout de même
Parce que je viendrai te chercher, quand tu recommenceras
Woah-oh-oh

(Refrain)
Because you wanna buy champagne (Oh-ooh-oh)
And you wanna throw the shots back (Oh-oh)
And now you're takin' photographs (Oh-ooh-oh)
Why am I the only one that don't laugh? (Oh-oh)
Oh, I hate you, hate you, I hate you, hate you when you're drunk
So quit actin' like a fool
'Cause I hate you when you're drunk
Parce que tu veux acheter du champagne (Oh-ooh-oh)
Et tu veux renvoyer les coups (Oh-oh)
Et maintenant tu prends des photos (Oh-ooh-oh)
Pourquoi suis-je le seul à ne pas rire ? (Oh-oh)
Oh, je te déteste, te déteste, je te déteste, je te déteste quand tu es ivre
Alors arrête d'agir comme une imbécile
Parce que je te déteste quand tu es ivre

Oh, when the morning comes, you'll blame it all on me
And when you ask for a hug, I got no sympathy
Because I hate you when you're drunk
Oh, quand le matin viendra, tu me reprocheras tout
Et quand tu demandes un câlin, je n'aurai aucune sympathie
Parce que je te déteste quand tu es ivre

(Refrain)
Because you wanna buy champagne
And you wanna throw the shots back
And now you're takin' photographs
Why am I the only one that don't laugh?
Oh, I hate you, hate you, I hate you, hate you when you're drunk
So quit actin' like a fool
'Cause I hate you when you're drunk
Parce que tu veux acheter du champagne
Et tu veux renvoyer les coups
Et maintenant tu prends des photos
Pourquoi suis-je le seul à ne pas rire ?
Oh, je te déteste, te déteste, je te déteste, je te déteste quand tu es ivre
Alors arrête d'agir comme une imbécile
Parce que je te déteste quand tu es ivre

Hey
Lala-lala, lala, lala-lala, lala-lala, lala, lala-lala
Lala-lala, lala, lala-lala, lala-lala, lala, lala-lala
Lala-lala, lala, lala-lala, lala-lala, lala, lala-lala
Oh, I hate you, hate you, I hate you, hate you when you're drunk
So quit actin' like a fool
'Cause I hate you when you're drunk
Hé
Lala-lala, lala, lala-lala, lala-lala, lala, lala-lala
Lala-lala, lala, lala-lala, lala-lala, lala, lala-lala
Lala-lala, lala, lala-lala, lala-lala, lala, lala-lala
Oh, je te déteste, te déteste, je te déteste, je te déteste quand tu es ivre
Alors arrête d'agir comme une imbécile
Parce que je te déteste quand tu es ivre

Contenu modifié par Visa