Paroles et traduction de la chanson «Broke Boys (& 21 Savage)» par Drake

Partie I

(Drake)
Yeah, ayy
Hop in that bitch and I start the V
Snakes in the grass so they harder to see
My brother would give up his life to the O
He told me he gon' be a martyr for me
Said that she ready to come to the 6ix
I hit up Pauleen, the charter, the P
Ain't really lead but I'm back in (Back in), I'm back in (Back in), I'm back in (Back in)
I'm ridin' around in Atlanta with Sav
'Cause that nigga been goin' harder than me
Nothin' had changed, I'm just harder to please
Ferrari is makin' an SUV
We ain't got a choice, we orderin' these
Shout out Noel for recordin' the V's
Ouais, ouais
Je monte dans la voiture et je démarre
Des serpents dans l'herbe donc ils sont plus difficiles à voir
Mon frère donnerait sa vie pour moi
Il m'a dit qu'il allait être un martyre pour moi
Elle a dit qu'elle était prête à venir au Canada
J'appelle Pauleen, la charte, le P
Je suis de retour (Retour), je suis de retour (Retour), je suis de retour (Retour)
Je roule à Atlanta avec Sav
Parce que ce négr* bosse plus dur que moi
Rien n'avait changé, je suis juste plus difficile à satisfaire
Ferrari fabrique un SUV
On n’a pas le choix, on va les commander
Dédicace à Noel pour avoir enregistré ces couplets

(Refrain: Drake)
He know where this shit 'bout to go, 'cause nobody touchin' the flow
They say you alone at the top, but it's gotta be lonely below
You boys gettin' ready to diss, but don't even mention the O
And don't even mention a foe unless you boys tryna go broke
Il sait ce qu’on va faire, parce que personne n’a un flow comme le nôtre
Ils disent que tu es seul au sommet, mais c’est pareil en bas
Vous parlez de nous, mais ne mentionnez même pas ma ville
Et ne mentionnez même pas un ennemi à moins que vous essayiez de faire faillite

(21 Savage & Drake)
Woah, I got more stripes than Adidas
(Yeah, I got the stripes, but fuck Adidas, nigga)
I don't chase bitches, I leave 'em
(Hoes screamin' like I'm Justin Bieber, nigga)
I don't get mad, I get even
(Hit you niggas like a buzzer beater, nigga)
I don't get mad, I get even
(Hit you niggas then you gone)
Woah, all that foundation she wearing, she think she QC
Tellin' all my sneaky links you with me
You must be Coach K 'cause you ain't P
I'm on a Jet like my last name Li
Two sticks in my hand like I'm playin' the Wii
G Block Babies will spank you for free
We rough niggas up, now they beggin' for peace (G Block Babies)
Steppin' on shit, I done fractured my toe
Born in October, I'm so OVO
Halloween come and he want to dress up but he don't need no costume, I'm turnin' him ghost
She called me mucus, I stay in her throat
Stick hit that boy, got his ass hittin' notes
My niggas wear masks so—
Woah, j'ai plus de rayures qu'Adidas
(Ouais, j'ai les rayures, mais j'emmerde Adidas, négr*)
Je ne cours pas derrière les sal*pes, je les quitte
(Les sal*pes crient comme si j'étais Justin Bieber, négr*)
Je ne me fâche pas, je me venge
(Je me débarrasse des ces négr*s)
Je ne me fâche pas, je me venge
(Je me débarrasse des ces négr*s)
Woah, elle met beaucoup de maquillage
Elle dit à toutes mes copines qu’elle est avec moi
Tu dois être Coach K parce que tu n’es pas P
Je suis sur un Jet comme si mon nom de famille était Li
Deux bâtons dans ma main comme si je jouais à la Wii
Les gars du bloc G te frappent gratuitement
On frappe les négros, maintenant ils veulent la paix (Les gars du bloc G)
Je me suis fracturé l'orteil
Né en octobre, je fais partie de OVO
Halloween arrive et il veut se déguiser mais il n'a pas besoin de costume, je le transforme en fantôme
Elle m'a appelé mucus, je reste dans sa gorge
Je lui ai tiré dessus, il hurle
Mes négr*s portent des masques

(Refrain: Drake)
You know where this shit 'bout to go, 'cause nobody touchin' the flow
They say you alone at the top, but it's gotta be lonely below
You boys gettin' ready to diss, but don't even mention the O
And don't even mention a foe unless you boys tryna go broke
Il sait ce qu’on va faire, parce que personne n’a un flow comme le nôtre
Ils disent que tu es seul au sommet, mais c’est pareil en bas
Vous parlez de nous, mais ne mentionnez même pas ma ville
Et ne mentionnez même pas un ennemi à moins que vous essayiez de faire faillite

Partie II

(Drake)
Ah damn, man, you niggas is the worst
Savage snatch you out ya crib, then drop you in a hearse
Baby, please, when we nervous, stop reachin' in your purse
Nigga went and bought a house when he coulda bought a verse
Niggas dumb as fuck, imagine if I did that stupid shit when I was comin' up
My crib feel like a hedge fund, I be in here just thumbin' up
Know I'm SN1, 'til I'm done fuckin' London up
Niggas make me nauseous, I had enough of broke boys
I can't talk to broke boys, yeah, I can't talk to broke boys
I can't talk to broke boys, I can't talk to broke boys, wait, yeah
I can't talk to broke boys, I can't talk to broke boys, wait
All you niggas make me sick
All you niggas rappin' 'bout the bricks and the licks
Then I hear in real life you livin' with your bitch
I can't talk to broke boys, I can't talk to broke boys
I can't talk to broke boys
I don't want no convo I don't got no time for
Niggas postin' mansion, livin' in a condo
Y'all be make believin', I can't not relate to you
I can't talk to broke boys, I can't talk to broke boys
I cannot believe y'all was dissin' on the old boy
I can't even think on how you came up with that flow, boy
Please talk to someone else 'cause I can't talk to broke boy
I can't talk to broke boy, I can't talk to broke boys, I can't talk to broke boys
I can't talk to broke boys, nah, nah, I can't talk to broke boys, I can't talk to—
Ah put*in, mec, vous êtes nuls
Savage te prend de chez toi, puis il te dépose dans un corbillard
Bébé, s'il te plait, quand on est nerveux, ne met pas la main dans ton sac
Ce négr* a acheté une maison alors qu'il aurait pu acheter un couplet
Il est stupide, imagine si j'avais fait ça à mes débuts
Je suis tout le temps chez moi
Je suis avec SN1, je vais exposer Londres
Les négr*s me donnent la nausée, j'en ai assez des mecs fauchés
Je ne peux pas parler aux mecs fauchés, ouais, je ne peux pas parler aux mecs fauchés
Je ne peux pas parler aux mecs fauchés, ouais, je ne peux pas parler aux mecs fauchés attends, ouais
Je ne peux pas parler aux mecs fauchés, ouais, je ne peux pas parler aux mecs fauchés attends
Tous ces négr*s me rendent malade
Vous rappez tous sur l’argent
Puis j'entends que dans la vraie vie tu vis avec ta chienne
Je ne peux pas parler aux mecs fauchés, ouais, je ne peux pas parler aux mecs fauchés
Je ne peux pas parler aux mecs fauchés
Je ne veux pas parler, je n’ai pas le temps
Les négr*s postent un manoir mais vivent dans un appartement
Vous faites semblant, je ne peux pas m'identifier à vous
Je ne peux pas parler aux mecs fauchés, ouais, je ne peux pas parler aux mecs fauchés
Je n’arrive pas à croire que vous parlez de moi
Je ne peux même pas penser à la façon dont tu as trouvé ce flow, mec
S'il te plaît, parle à quelqu'un d'autre parce que je ne peux pas parler à un mec fauché
Je ne peux pas parler à un mec fauché, je ne peux pas parler à des mecs fauchés, je ne peux pas parler à des mecs fauchés
Je ne peux pas parler aux mecs fauchés, non, non, je ne peux pas parler aux mecs fauchés, je ne peux pas parler à