Paroles et traduction de la chanson «Babylone Kélé» par Alpha Blondy

Aye dabla, babylone ka hou bé nanan
Arrêtez vos querelles, les babyloniens arrivent
Aye kêlê dabla farafin louhé
Arrêtez de vous battre mes frères africains
Marfa féré la hou bé nanan
Les marchands d’armes arrivent
Aye dabla, babylone ka hou bé nanan
Arrêtez vos querelles, les babyloniens arrivent
Aye kêlê dabla m'badé louhé
Arrêtez de vous battre mes frères
Marfa féré la hou bé nanan
Les marchands d’armes arrivent

Obénan an nêguê nêguê, kan nêguê nêguê
Ils vont venir pour vous manipuler, vous manipuler
Kan ambla gnonguon nan
Vous dresser les uns contre les autres
Babylone ka hou bé nanan
Les babyloniens arrivent
Obénan an nêguê nêguê, kan nêguê nêguê
Ils vont venir pour vous manipuler, vous manipuler
Kan ambla gnonguon nan
Vous dresser les uns contre les autres
Marfa féré la hou bé nanan
Les marchands d’armes arrivent

Aye dabla, babylone ka hou bé nanan
Arrêtez vos querelles, les babyloniens arrivent
Aye kêlê dabla m'badé louhé
Arrêtez de vous battre mes frères
Marfa féré la hou bé nanan
Les marchands d’armes arrivent
Iya marfa toh bonan m'badé
Laisse ton arme à la maison mon frère
Daba tah, daba tah, daba tah
Prends ta houe, prends ta houe, prends ta houe
Kana to demissin hou yé sa kongôh la sini
Ne laisse pas les enfants mourir de faim demain
Daba tah
Prends ta houe
Aye dabla, babylone ka hou bé nanan
Arrêtez vos querelles, les babyloniens arrivent
Aye kêlê dabla farafin louhé
Arrêtez de vous battre mes frères africains
Marfa féré la hou bé nanan
Les marchands d’armes arrivent

Iya marfa toh bonan m'badé
Laisse ton arme à la maison mon frère
Daba tah, daba tah, daba tah yeah
Prends ta houe, prends ta houe, prends ta houe ouais
Kana to demissin hou yé sa kongôh la sini
Ne laisse pas les enfants mourir de faim demain
Oh daba tah
Oh prends ta houe

Aye dabla, babylone ka hou bé nanan
Arrêtez vos querelles, les babyloniens arrivent
Aye kêlê dabla m'badé louhé
Arrêtez de vous battre mes frères
Marfa féré la hou bé nanan
Les marchands d’armes arrivent
Iboro do m'boro, iboro di ama
Tends moi ta main, tends lui ta main
Iboro di tchê dôh mibé yanvê hé kôgôh dji kôfê
Et donne l'autre à nôtre frère là-bas derrière l'océan
Iboro do m'boro, iboro di ama
Tends moi ta main, tends lui ta main
Iboro di tchê dôh mibé yanvê hé kôgôh dji kôfê
Et donne l'autre à nôtre frère là-bas derrière l'océan
Iboro do m'boro, iboro di ama
Tends moi ta main, tends lui ta main
Iboro di tchê dôh mibé yanvê hé kôgôh dji kôfê
Et donne l'autre à nôtre frère là-bas derrière l'océan

Aye dabla, babylone ka hou bé nanan
Arrêtez vos querelles, les babyloniens arrivent
Aye kêlê dabla m'badé louhé
Arrêtez de vous battre mes frères
Marfa féré la hou bé nanan
Les marchands d’armes arrivent
Obénan an nêguê nêguê, kan nêguê nêguê, kan nêguê nêguê
Ils vont venir pour vous manipuler, vous manipuler, vous manipuler
Babylone ka hou bé nanan
Les babyloniens arrivent
Obénan an nêguê nêguê, kan nêguê nêguê, kan nêguê nêguê
Ils vont venir pour vous manipuler, vous manipuler, vous manipuler
Marfa féré la hou bé nanan
Les marchands d’armes arrivent

Aye dabla, babylone ka hou bé nanan
Arrêtez vos querelles, les babyloniens arrivent
Aye kêlê dabla farafin louhé
Arrêtez de vous battre mes frères africains
Marfa féré la hou bé nanan
Les marchands d’armes arrivent
Iya marfa toh bonan m'badé
Laisse ton arme à la maison mon frère