Paroles et traduction de la chanson «Codex Gigas» par Therion

Night has fallen with whispering tongues
La nuit est tombée
On the monastery
Accompagnée des murmures du monastère
Sheets are empty but who is the one
Les feuilles sont vierges mais alors qui
With the quill before him...?
tient la plume devant lui... ?

May you open Codex Gigas – what lies behind?
Peux-tu ouvrir le Codex Gigas - qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Spread the pages – hell and heaven on opposite sides
Défile les pages - l'enfer et le paradis s'y opposent sur chaque côté du livre

No more ink is put down by the quill
Plus d'encre n'est déposée par la plume
Soon touched by morning
Bientôt l'aube
As in honour the monk greets the one
Avec honneur, le moine félicite celui
Painting his portrait
Qui peint son portrait

May you open Codex Gigas – what lies behind?
Peux-tu ouvrir le Codex Gigas - qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Spread the pages – hell and heaven on opposite sides
Défile les pages - l'enfer et le paradis s'y opposent sur chaque côté du livre
May you open Codex Gigas – what lies behind?
Peux-tu ouvrir le Codex Gigas - qu'y a-t-il à l'intérieur ?
(Was there a prayer, a special prayer, to have the one come forth?)
(Y a-t-il une prière, une prière spéciale, pour que l'élu vienne ?)
Spread the pages – hell and heaven on opposite sides
Défile les pages - l'enfer et le paradis s'y opposent sur chaque côté du livre
Bearer of the cloth in white
Vêtu du voile blanc

May you open Codex Gigas – what lies behind?
Peux-tu ouvrir le Codex Gigas - qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Spread the pages – hell and heaven on opposite sides
Défile les pages - l'enfer et le paradis s'y opposent sur chaque côté du livre
(Watch the riddle through the ages – it will always remain.)
(Regarde l'énigme à travers les âge - elle restera pour toujours)
(Watch as it lies open)
(Regarde, le livre est ouvert)
May you open Codex Gigas – what lies behind?
Peux-tu ouvrir le Codex Gigas - qu'y a-t-il à l'intérieur ?
(Was there a prayer, a special prayer, to have the one come forth?)
(Y a-t-il une prière, une prière spéciale, pour que l'élu vienne ?)
Spread the pages – hell and heaven on opposite sides
Défile les pages - l'enfer et le paradis s'y opposent sur chaque côté du livre
Bearer of the cloth in white
Vêtu du voile blanc

__________
Explications données par Christofer Johnsson (leader du groupe) :

Un jour, je réfléchissais au Doom Metal. J'entends par là "Epic Doom Metal", comme le style de Candlemass. Je n'écoute pas d'autres types de doom et je ne connais même pas toutes les étiquettes.

Je suis un grand fan de Candlemass et je me demandais si c'était un style de musique plus difficile pour écrire une chanson à succès que le heavy metal ou le métal symphonique. J'ai donc décidé de m'y mettre. Armé de Thomas Vikström à mes côtés (qui a aussi été chanteur à Candlemass à l'époque), nous nous sommes attelés à la tâche et le résultat a été Codex Gigas (le nom est bien sûr un clin d'œil à Candlemass). J'ai écrit les riffs et les mélodies vocales dans le couplet et Thomas a écrit les autres mélodies vocales.

Il a également écrit l'orchestration (jouée avec mellotron) dans l'intro, je prévoyais à l'origine de n'avoir que des guitares, plus du pur doom. Donc je suppose que le résultat final était "un doom symphonique épique".
Quand nous l'avons écrit, nous n'avions "que" assez de chansons pour deux albums, donc je pensais que ça finirait sur ce qui est maintenant Leviathan III, mais comme la pile de chansons grandissait, j'ai pensé que ça convenait mieux sur cet album.

Si c'est un succès ou non, ce sera à vous de décider. Mais j'estime que c'est au moins l'une des chansons les plus populaires de l'album.