Paroles et traduction de la chanson «Cavern Cold as Ice» par Therion

Soft, enchanting music darkness bring
Doucement, la musique enchantée amène les ténèbres

When autumn winds lay your body down
Lorsque les vents d'automne couchent ton corps
Four queens ascend through the cosmic soil
Quatre reines montent vers le cosmos

Somewhere in your eyes the night flew by
Quelque part dans tes yeux la nuit s'est envolée
Seeds transpired from the light
Des graines ont transpiré de la lumière
No pulse of time, no rhythm and no rhyme
Aucune pulsion du temps, ni rythme et ni rime
Enter dreams, enter me — cavern cold as ice
Pénètre dans les rêves, en moi - une caverne froide comme la glace

Across the spheres every dream commence
Au travers des sphères, chaque rêve commence
As tongues begin by your will to dance
Tandis que les langues commencent à danser selon ton désir

Somewhere in your eyes the night flew by
Quelque part dans tes yeux la nuit s'est envolée
Seeds transpired from the light
Des graines ont transpiré de la lumière
No pulse of time, no rhythm and no rhyme
Aucune pulsion du temps, ni rythme et ni rime
Enter dreams, enter me — cavern cold as ice
Pénètre dans les rêves, en moi - une caverne froide comme la glace

Hear Agrat bat Mahlat sing to thee...
Ecoute Agrat bat Mahlat chanter pour toi...

The siren's call of a nightingale
L'appel de sirène d'un rossignol
Invoked arrives pleasures to unveil
A invoqué l'arrivée des plaisirs à découvrir

Somewhere in your eyes the night flew by
Quelque part dans tes yeux la nuit s'est envolée
Seeds transpired from the light
Des graines ont transpiré de la lumière
No pulse of time, no rhythm and no rhyme
Aucune pulsion du temps, ni rythme et ni rime
Enter dreams, enter me — cavern cold as...
Pénètre dans les rêves, en moi - une caverne froide comme...
Enter dreams, enter me — cavern cold as ice
Pénètre dans les rêves, en moi - une caverne froide comme la glace

__________
Explications données par Christofer Johnsson (leader du groupe) :

Ce morceau, c'est fondamentalement du ABBA qui passe au metal gothique sombre. Thomas m'a envoyé une chanson qui ressemblait à du ABBA sombre et j'ai sorti la guitare baryton, ajouté quelques petites choses et l'ai réarrangée en une chanson de Therion. Le clavier du début des années 80 sur sa démo est devenu une flûte.

Nous avons parlé de demander à Agneta, Frida et Björn de faire des voix d'invités. Nous pensions : "C'est une chance sur un million que l'un d'entre eux le fasse et moins d'une chance sur un milliard qu'ils disent tous oui, mais qu'avons-nous à perdre pour demander ?". Mais juste après cela, ils ont annoncé qu'ABBA se réunirait et ferait un disque, alors la chance est tombée à une sur un billion que quelqu'un décroche même le téléphone, alors nous avons décidé de demander à Rosa et Thomas de faire le chant à la place.

Cette chanson est très typique de Leviathan II dans la mesure où elle est à la fois douce et sombre à la fois. C'est comme si "Son of the Son" rencontrait la tristesse de "Lemuria".

Je suis sûr que c'est une chanson à succès en terme de composition. Je suis sûr que ça aurait bien marché s'il avait été interprété par un artiste pop. Si c'est la chanson à succès de Therion, ce sera à vous de juger.