Paroles et traduction de la chanson «Lucifuge Rofocale» par Therion

Hail thee Lord of Saturn! Hail thee Lucifuge!
Honneur ! Seigneur de Saturne ! Salut à toi Lucifuge] !

In the mist an exploring heart
Dans la brume, un coeur explorateur
Enter the gates of an unknown path
Passe les portails d'un sentier méconnu
Anchored was by its chains before –
Ancré par ces chaînes -
Drifting on waves now through secret doors
Dérivant sur des vagues à travers des portes secrètes

Calling on thee! Summoning thee!
Je t'appelle ! Je t'invoque !
Rise like a god! Come unto me!
Lève-toi tel un dieu ! Viens à moi !
Stargate and moon Mimas arise!
Du portail des étoiles et de la lune, Mimas arrive !
Power invoked! Conjured through eyes!
Pouvoir invoqué ! Evoqué par les yeux !

Hail thee Lord of Saturn! Hail thee Lucifuge!
Honneur ! Seigneur de Saturne ! Salut à toi Lucifuge] !
Travel pathways astral – reach the tree of shadows!
Chemin des voyages astraux - atteignant l'arbre des ombres !

Sail through the void – the third horn
Navigue parmi le vide - la troisième corne
Guardian of gates – pass and appear!
Gardian des portails - traverse et apparait !
Lead me to thy treasure realm
Guide-moi vers ton royaume
On the third Qliphothic sphere
Sur la troisième sphère Qliphotique
Ruler of the vision of
Maître de la vision
Sorrow through dark resonance!
de la souffrance au travers de la sombre résonnance !

Measuring of thy ancient words
Mesure de tes mots anciens
Music form that is yet unheard
Forme musicale jusque là jamais entendue
Hands will reach and eyes will yearn –
Les mains s'atteindront et les yeux aspireront -
Whisperings soft into chanting turn!
De doux murmures deviendront des chants !

Hail thee Lord of Saturn! Hail thee Lucifuge!
Honneur ! Seigneur de Saturne ! Salut à toi Lucifuge] !

Colours all into one shall bleed
Les couleurs ne doivent saigner qu'en une seule
Triangle drawn – come demonic seed!
Le triangle est dessiné - viens la graine démoniaque !
Hazel wild shaped to magic wand
Hazel a sauvagement façonné une baguette magique
Moving again, may thy will be done!
Que sa volonté soit faite !

Enter through realms darkened and old!
Pénètre dans les sombres et anciens royaumes !
Lonesome within the afterglow!
Solitaire dans la rémanence !
Bring unto form shapes undefined!
Donne vie à des formes indéfinies !
Grant them thy name! Grant me a sign!
Octroie leur ton nom ! Accorde-moi un signe !

Hail thee Lord of Saturn! Hail thee Lucifuge!
Honneur ! Seigneur de Saturne ! Salut à toi Lucifuge] !
Travel pathways astral – reach the tree of shadows!
Chemin des voyages astraux - atteignant l'arbre des ombres !

Sail through the void – the third horn
Navigue parmi le vide - la troisième corne
Guardian of gates – pass and appear!
Gardian des portails - traverse et apparait !
Lead me to thy treasure realm
Guide-moi vers ton royaume
On the third Qliphothic sphere
Sur la troisième sphère Qliphotique
Ruler of the vision of
Maître de la vision
Sorrow through dark resonance!
de la souffrance au travers de la sombre résonnance !

__________
Explications données par Christofer Johnsson (leader du groupe) :

Après la sombre piste précédente, j'ai senti que cette chanson devait avoir un esprit pour dissiper la morosité. Ce n'est pas du tout une piste joyeuse, mais elle est rythmée et a une ambiance plus énergisante. En terme de style, cela aurait pu être sur Leviathan III, car c'est une chanson assez originale et un peu étrange d'une certaine manière. Mais j'ai l'impression que c'est lié à la chanson précédente, il fallait simplement que ce soit la piste suivante. Je l'ai donc échangé avec un autre morceau.

Imaginez qu'au début des années 90, Piggy (R.I.P.) de Voivod, l'un des guitaristes de Slayer, Björn et Benny d'ABBA et Jake E Lee (ex. Ozzy) se sont retrouvés au même endroit et ils ont décidé d'écrire une chanson ensemble. Puis Brian May et un moi de 21 ans sont passés et ont apporté quelques contributions.
Cela vous donnerait quelques indices sur les influences et les inspirations de cette chanson. Dans cette chanson, j'ai en fait recyclé une de mes mélodies de l'époque du death metal qui, selon moi, méritait un meilleur sort que d'être sur un vieil album de death metal underground que peu écoutent.

Dans cette chanson, vous avez un duo vocal brutal entre Chris Davidsson (Majestica) qui est notre bassiste live et Noa Gruman (Scardust) qui est à la tête de la chorale Hellscore. Ils chantent des paroles différentes dans chaque haut-parleur, ce qui peut être une version brutale du type de voix multicouche que j'ai mentionné dans un article précédent. Chris chante aussi d'une voix claire dans les couplets.
Christian Vidal a fait un solo de guitare incroyable à la fin de la chanson, qui est avec le solo de "Typhon" mon solo de guitare préféré de Therion. Je l'ai tellement aimé que j'ai fait chanter la chorale longtemps avec une partie de celle-ci.
Il y a beaucoup de choses qui se passent derrière le son de cette chanson, avec des guitares faisant des mélodies sournoises à certains endroits. C'est une de ces chansons qu'il faut écouter plusieurs fois avec un casque pour en découvrir tous les composants.

Ce ne sera pas l'une des chansons à succès et je doute qu'elle soit un jour jouée en direct, mais je pense que c'est une excellente chanson d'album qui donne à Leviathan II un spectre musical plus large.

Note du traducteur : Ce morceau concerne Lucifuge Rofocale, il s'agit d'un démon issu des croyances occultes. Selon Le Grand Grimoire, Lucifuge est le premier ministre des Enfers et l'invocateur peut signer des pactes avec lui.