Paroles et traduction de la chanson «I Want To Be Free» par Elvis Presley

There's no joy in my heart
Only sorrow
And I'm sad
As a man can be
I sit alone in the darkness
Of my lonely room
And this room
Is a prison to me
Il n'y a pas de joie en mon cœur
Seulement du chagrin
Et je suis triste
Comme un homme peut l'être
Je m'assois seul dans l'obscurité
De ma chambre esseulée
Et cette pièce
est une prison pour moi

I look out my window
And what do I see
I see a bird
Way up in a tree
I want to be free, free
Free
I want to be free
Like the bird in the tree
Je regarde à ma fenêtre
Et que vois-je
Je vois un oiseau
Haut dans un arbre
Je veux être libre, libre
Libre
Je veux être libre
Comme l'oiseau sur l'arbre

what good are my eyes
They can't see you
And my arms
They can't hold so tight
I have two lips
That are yearning
But they're no good to me
Cause I know I can't kiss you tonight
Quel bien sont mes yeux
Ils ne peuvent pas te voir
Et mes bras
Ils ne peuvent te tenir si serré
J'ai deux lèvres
Qui aspirent
Mais elles ne me sont d'aucun bien
Parce que je sais que je ne peux t'embrasser ce soir

I look out my window
And what do I see
I see a bird
Way up in a tree
I want to be free, free
Free
I want to be free
Like the bird in the tree
I want to be free
Like the bird in the tree
Je regarde à ma fenêtre
Et que vois-je
Je vois un oiseau
Haut dans un arbre
Je veux être libre, libre
Libre
Je veux être libre
Comme l'oiseau sur l'arbre
Je veux être libre
Comme l'oiseau sur l'arbre