Paroles et traduction de la chanson «Scars» par Avantasia

It's come again, and won't reveal its name
Il est revenu et ne révélera pas son nom
While it paints the world in shadow
Tandis qu'il peint de monde dans l'ombre
You try to run but you can't get away
Tu tentes de fuir mais tu n'y parviens pas
Your body's aching - you can't move
Ton corps te fait mal - tu ne peux pas bouger

Eyes, incisive stare
Ces yeux, ce regard incisif
Feel them everywhere
Ils ont l'air d'être partout
Raining darkness on you
Faisant pleuvoir les ténèbres sur toi
Feel it by your side
Tu le sens auprès de toi
Feel it crawl into your mind
Tu le sens ramper dans ton esprit
You're dancing to the sound of
Tu danses au son des

Heroes and tightropes and fire
Héros, des cordes et du feu
Don't count the scars just let them
Ne compte pas les cicatrices, laisse-les
Light up the night sky
Illuminer le ciel nocturne
Hero! And no one shall see
Héros ! Et personne ne verra
How it grows from the scars
Comment on grandit de ces cicatrices

Wailing beauty, ecstasizing poetry
Beauté gémissante, poésie extatique
From the well of harmony — ripped apart
Du bien de l'harmonie - déchiré
Broken dreams, false promises we felt were made
Ces rêves brisés et fausses promesses que nous avions faites
As we set out on a journey fated from the start
Alors que nous partions pour un voyage destiné dès le départ
Or did we just take some wrong bloody turn
A moins que nous aillons juste pris un mauvais virage sanglant
On a devious road
Sur une route sournoise
Drawn to the song (Of)
Attiré par la chanson (de)

Heroes and tightropes and fire
Héros, des cordes et du feu
Don't count the scars
Ne compte pas les cicatrices
Just make them shine in the night sky
Contente-toi de les faire briller dans le ciel nocturne
Heroes and no one shall see
Les héros ni personne d'autre ne verra
How it grows from the scars
Comment on grandit de ces cicatrices

It's here again but we must not be afraid
Il revient mais nous ne devons plus être effrayé
Make it shed exhilaration
Faites en sorte que ça se calme
We pray tomorrow's rain will wash the stains away
Nous prions pour que la pluie de demain nettoie les tâches
While deep inside we know that something will remain
Pourtant, nous savons que quelque chose restera

Eyes, incisive stare
Ces yeux, ce regard incisif
Feel them everywhere
Ils ont l'air d'être partout
Constant dripping wears the stone
Les gouttes constantes usent la pierre
Oh
Shadow by your side
L'ombre à ton côté
Shadows poured into your mind
Les ombres versées dans ton âme
As you stumble towards the sound
Alors que tu trébuches vers le son

Of heroes and tightropes and fire
De héros, cordes et feu
Don't count the scars
Ne compte pas les cicatrices
Just make them shine in the night sky
Contente-toi de les faire briller dans le ciel nocturne
Heroes and all they will see
Les héros ni personne d'autre ne verra
How it's grown over scars
Comment on grandit de ces cicatrices