Paroles et traduction de la chanson «lovebomb» par Nessa Barrett

I don't even remember how it started
Something you said must've set me off
My words are bullets, and you're my favourite target
This isn't what I wanted, but I can't drop the gun
Je ne me souviens même pas comment ça a commencé
Tu as dû dire quelque chose qui m’a déclenché
Mes mots sont des balles et tu es ma cible préférée
Ce n'est pas ce que je voulais, mais je ne peux pas lâcher le pistolet

Mhm-mhm
Even I can't stop me
Mhm-mhm
Just so you know, I'm sorry
Mhm-mhm
Même moi je ne peux pas m'arrêter
Mhm-mhm
Sache que, je suis désolé

(Refrain)
I'll send you lovebombs after the war
Even though I know they don't work anymore
I'll wave a white flag after the storm
I promise I've calmed down, I'm not manic like before
So you lift the rug and I'll sweep the glass
And we can pretend like this nеver happened
Lovеbombs after the war
Even though I know they don't work anymore
Je t'enverrai des bombes d'amour après la guerre
Même si je sais qu'elles ne fonctionnent plus
J'agiterai un drapeau blanc après la tempête
Je promets que je me suis calmé
Alors tu agites le tapis et je balayerai les morceaux de verres
Et on peut prétendre que cela n'est jamais arrivé
Bombes d'amour après la guerre
Même si je sais qu'elles ne fonctionnent plus

Even when I say I don't hate you
I'm trying even when I lose control
And it's unfair to pull you into my chaos
But after we're out of the trenches I love you more
Même quand je dis que je ne te déteste pas
J'essaie, même quand je perds le contrôle
Et c'est injuste de t'entraîner dans mon chaos
Mais qu’on dépasse tout ça, je t'aime encore plus

Mhm-mhm
Just so you know, I'm sorry
Mhm-mhm
Sache que, je suis désolé

(Refrain)
I'll send you lovebombs after the war
Even though I know they don't work anymore
I'll wave a white flag after the storm
I promise I've calmed down, I'm not manic like before
So you lift the rug and I'll sweep the glass
And we can pretend like this never happened
Lovebombs after the war
Even though I know they don't work anymore
Je t'enverrai des bombes d'amour après la guerre
Même si je sais qu'elles ne fonctionnent plus
J'agiterai un drapeau blanc après la tempête
Je promets que je me suis calmé
Alors tu agites le tapis et je balayerai les morceaux de verres
Et on peut prétendre que cela n'est jamais arrivé
Bombes d'amour après la guerre
Même si je sais qu'elles ne fonctionnent plus

Mhm-mhm
I'm so sorry
Love, uh, love, lovebombin'
Don't go, eh, ah, eh
Don't go
Mhm-mhm
Je suis vraiment désolé
L'amour, euh, l'amour, bombes d'amour
Ne pars pas, hein, ah, hein
Ne pars pas