Paroles et traduction de la chanson «Eloko Oyo» par Fally Ipupa

Eloko oyo
Cette chose
Ya ngoyo
La voici
'Eloko, la chose là'
Ototombé
Ya ngoyo !
La voici
Ngonga'ngo ya ngoyo, ya ngoyo
Le moment tant entendu, la voici
Ngonga ango ya ngoyo, ya ngoyo
Le moment tant entendu, la voici
Tango ya ko loba oh ya ngoyo
Le moment de parler, la voici
Eloko oyo eleki diamant ya ngoyo
La chose plus que le diamant la voici
Esomba ba mituka oh eloko oyo
Ça peut acheter des voitures oh cette chose
Esomba ba lopango oh eloko oyo
Ça peut acheter des parcelles oh cette chose
Poto pé mikil'oh pè na eloko oyo
(Voyager) l'Europe et le monde grâce à cette chose
Eloko yango nini eh?, miziki
Eloko yango nini eh?, miziki
Quelle est cette chose? La musique
Qu'elle est cette chose? La musique

Nalela oh bisso oyo
Je nous adore
Bakolo Mbonda oh bisso oyo
Nous les pionniers du tam-tam
Nalela ooh bisso oyo
Je nous adore
Bakolo Mbonda oh bisso oyo
Nous les pionniers du tam-tam nous voici!

Let go, lego oh, lego, lego oh
Lego, lego oh
Le 2 juillet biso tembé na foire¹, Fikin
Le 2 juillet éé bisso tembé na foire, Fikin
Le 2 juillet éé bisso tembé na foire
2 juillet nous allons défier la foire, Fikin
2 juillet nous allons défier la foire, Fikin
2 juillet nous allons défier la foire,

Lego, lego oh, lego, lego oh
Lego, lego oh, lego, lelo oh, lego
Lego, lelo oh, lego, lelo oh

Moya oyééé, Moya oyé
Ngoya oyé, ngoya oyé
Moya oyééé, Moya oyé
Moya oyé, Moya oyé

Eloko oyo eleki diamant ya ngoyo
La chose qui vaut plus que le diamant, la voici
Esomba ba mituka oh eloko oyo
Ça achète des voitures, la voici
Poto pé mikili oh pè na eloko oyo
(Voyage) l'Europe et le monde rien qu'avec cette chose
L'autre-là nginda oh pè na eloko oyo
L'Autre-Là est riche grâce à cette chose
Mbongo ya tonton esila obeh na eloko oyo
L'argent de tonton finit à travers cette chose
Eloko yango nini eh? miziki
Eloko yango nini eh? miziki
C'est quoi la chose? C'est la musique
C'est quoi la chose? C'est la musique
Nalela oh bisso oyo
Je nous adore
Bakolo Mbonda oh bisso oyo
Nous Les pionniers du tam-tam
Eloko oyo eleki diamant miziki
La chose qui vaut plus que le diamant c'est la musique

Lego, Lego oh, lego, lego oh
Le 2 juillet bisso tembé na foire (fikin)
Le 2 juillet bisso tembé na foire (fikin)
Le 2 juillet bisso tembé na foire
2 juillet nous allons défier la foire, Fikin
2 juillet nous allons défier la foire, Fikin
2 juillet nous allons défier la foire,

Lego, lego oh, lego, lego oh

Tango ya ko panza oh ya ngoyo
Le moment de répandre oh la voici
Tika to panza sango eloko oyo
Laissez qu'on repend la nouvelle de cette chose
Eloko oyo eleki diamant ya ngoyo
La chose qui vaut plus que le diamant la voici
E somba ba mituka oh eloko oyo
Elle achète des voitures oh cette chose
Poto pé mikili iih na eloko oyo
(Voyage) l'Europe et le monde grâce à cette chose
L'autre-là akweya oh be na eloko oyo
L'Autre-Là est riche grâce à cette chose
Eloko yango nini eh? Miziki
Eloko yango nini oh? Miziki
C'est quoi cette chose eh? C'est la musique
C'est quoi cette chose eh? C'est la musique

Na lela oh bisso oyo
Je nous adore
Ba kolo Mbonda eh bisso oyo
Nous les pionniers du tam-tam
Ba kolo Mabina obeh bisso oyo
Nous les pionniers de la danse
Ba kolo ba nzembo oh bisso oyo
Nous les pionniers des chansons
Na lela oh bisso oyo
Je nous adore
Ba kolo Mbonda eh bisso oyo...
Les pionniers du tam-tam

Eloko lé lé oyo co lela lé oyo
Eloko lélé oh nkondja léloya bella oyo
Valère Rosa na tanga otonga lé oyo
Yalo couza bo noma tombé na oyo

Eloko yango nini eh? Miziki
Eloko yango nini eh? Miziki
C'est quoi cette chose ? C'est la musique
C'est quoi cette chose ? C'est la musique

Lego, le go oh, lego, lego oh
Lego, lego oh

Le 2 juillet bisso tembé na foire (fikin)
Le 2 juillet bisso tembé na foire (fikin)
Le 2 juillet bisso tembé na foire
2 juillet nous allons défier la foire, Fikin
2 juillet nous allons défier la foire, Fikin
2 juillet nous allons défier la foire,

Lego, lego oh, lego, lego oh