Paroles et traduction de la chanson «Don't Take The Money» par Bleachers

Somebody broke me once
Quelqu’un m’a brisé un jour
Love was a currency
L’amour était une monnaie
A shimmering balance act
Un étincelant exercice d’équilibriste
I think that I laughed at that
Je crois que j’ai ri de ça
And I saw your face and hands
Et j’ai vu ton visage et tes mains
Coloured in sun and then
De la couleur du soleil et puis
I think I understand
Je crois que je comprends
Will I understand?
Vais-je comprendre ?

Will we fight, stay up late?
Allons-nous nous battre, rester tard debout ?
In my dreams, I’m to blame
Dans mes rêves, je suis responsable
Different sides of the bed
Différents côtés du lit
Roll your eyes, shave my head
Tu lèves les yeux au ciel, je me rase la tête
Now we’re stuck in the storm
Maintenant on est coincé dans la tempête
We were born to ignore
On est né pour ignorer
And all I got is a chance to just say
Et tout ce que j’ai c’est une chance pour te dire
“Baby, love me! You’ve got me, runaway!”
« Bébe, aime-moi ! Je t’appartiens, fugitive ! »

You steal the air out of my lungs, you make me feel it
Tu voles l’air de mes poumons, je le sens
I pray for everything we lost, buy back the secrets
Je prie pour tout ce que nous avons perdu, je rachète les secrets
Your hand forever’s all I want
Ta main est tout ce que je veux pour toujours
Don’t take the money
Ne prends pas l’argent
Don’t take the money
Ne prends pas l’argent

I slept on my own those nights
J’ai dormi tout seul ces nuits-là
Was still in my parents’ house
J’habitais encore chez mes parents
And I cut off my t-shirt sleeves
Et j’ai coupé les manches de mon t-shirt
And claimed a new continent
Et revendiqué un nouveau continent
Til I saw your face and hands
Jusqu’à ce que je vois ton visage et tes mains
Covered in sun and then
Couverts de soleil et puis
I think I understand
Je crois que je comprends
Will I understand?
Vais-je comprendre ?

Will we fight, stay up late?
Allons-nous nous battre, rester tard debout ?
In my dreams, I’m to blame
Dans mes rêves, je suis responsable
Different sides of the bed
Différents côtés du lit
Roll your eyes, shave my head
Tu lèves les yeux au ciel, je me rase la tête
Now we’re stuck in the storm
Maintenant on est coincé dans la tempête
We were born to ignore
On est né pour ignorer
And all I got is a chance to just say
Et tout ce que j’ai c’est une chance pour te dire
“Baby, love me! You’ve got me, runaway!”
« Bébe, aime-moi ! Je t’appartiens, fugitive ! »

You steal the air out of my lungs, you make me feel it
Tu voles l’air de mes poumons, je le sens
I pray for everything we lost, buy back the secrets
Je prie pour tout ce que nous avons perdu, je rachète les secrets
Your hand forever’s all I want
Ta main est tout ce que je veux pour toujours
Don’t take the money
Ne prends pas l’argent
Don’t take the money
Ne prends pas l’argent

“Baby, love me! You’ve got me, runaway!”
« Bébe, aime-moi ! Je t’appartiens, fugitive ! »
You steal the air out of my lungs, you make me feel it
Tu voles l’air de mes poumons, je le sens
I pray for everything we lost, buy back the secrets
Je prie pour tout ce que nous avons perdu, je rachète les secrets
Your hand forever’s all I want
Ta main est tout ce que je veux pour toujours
Don’t take the money
Ne prends pas l’argent
Don’t take the money
Ne prends pas l’argent
“Baby, love me! You’ve got me, runaway!”
« Bébe, aime-moi ! Je t’appartiens, fugitive ! »

When you’re looking at your shadow
Quand tu regardes ton ombre
Standing on the edge of yourself
Debout au bord de toi-même
Praying on the darkness
Priant dans l’obscurité
Just don’t take the money
Juste ne prends pas l’argent
Dreaming of an easy
Rêvant d’un réveil facile
Waking up without weight now
Sans le poids sur tes épaules maintenant
And you’re looking at the heartless
Et tu regardes ceux qui ne possèdent pas de cœur
Just don’t take the money
Juste, ne prends pas l’argent

You steal the air out of my lungs, you make me feel it
Tu voles l’air de mes poumons, je le sens
I pray for everything we lost, buy back the secrets
Je prie pour tout ce que nous avons perdu, je rachète les secrets
Your hand forever’s all I want
Ta main est tout ce que je veux pour toujours
Don’t take the money
Ne prends pas l’argent
Well, don’t take the money
Eh bien, ne prends pas l’argent

“Baby, love me! You’ve got me, runaway!”
« Bébe, aime-moi ! Je t’appartiens, fugitive ! »
You steal the air out of my lungs, you make me feel it
Tu voles l’air de mes poumons, je le sens
I pray for everything we lost, buy back the secrets
Je prie pour tout ce que nous avons perdu, je rachète les secrets
Your hand forever’s all I want
Ta main est tout ce que je veux pour toujours
Don’t take the money
Ne prends pas l’argent
Don’t take the money
Ne prends pas l’argent

Just don’t take the money
Juste, ne prends pas l’argent
Just don’t take the money
Juste, ne prends pas l’argent
Just don’t take the money
Juste, ne prends pas l’argent
Just don’t take the money
Juste, ne prends pas l’argent