Paroles et traduction de la chanson «Let It Die» par Ellie Goulding

Laisse tomber

Toxicity slippin' to my blood stream
La toxicité glisse dans mon sang
I give too much, you suck the life out of me
Je donne trop, tu aspires la vie hors de moi
I fill my cup to drink you into someone else
Je remplis ma tasse pour te voir en quelqu'un d'autre
And I blame myself
Et je m'en veux

And I had a dream that we were perfect for each other
Et j'avais le rêve que nous étions parfaits l'un pour l'autre
So sick, drivin' through the suburbs
Si mal, conduisant à travers les banlieues
We're goin' further
Nous allons plus loin
And I hear a voice
Et j'entends une voix
And it says to me
Et elle me dit

(Chorus :)
When did you lose the light behind your eyes?
Quand as-tu perdu la lueur dans tes yeux ?
Tell me why when there's no more tears to cry
Dis-moi, quand il ne te reste plus de larmes
And you're holdin' onto love for life
Et que tu t'accroches à l'amour pour la vie
I think it's timе to let it die
Je pense qu'il est temps de laisser tomber
(Let it diе, let it die)
(Laisse-le mourir, laisse-le mourir)
(Let it die, let it die)
(Laisse-le mourir, laisse-le mourir)
If you lose yourself (Let it die)
Si tu te perds toi-même (Arrête ça)
You can walk away (Let it die)
Tu peux partir (laisse-le mourir)
(I think it's time)
(Je pense qu'il est temps)

When did you lose the light behind your eyes? (Behind your eyes)
Quand as-tu perdu la lueur dans tes yeux ? (dans tes yeux)
Tell me why when there's no more tears to cry
Dis-moi, quand il ne te reste plus de larmes
And you're holdin' onto love for life
Et que tu t'accroches à l'amour pour la vie
I think it's time to let it die
Je pense qu'il est temps de le laisser s'éteindre

Not high for this, your heart has reached its limit
Pas optimal pour ça, ton cœur a atteint sa limite
A counterfeit and now the lights are dimmin'
Une contrefaçon et maintenant les lumières s'éteignent
I won't go back, spinnin' around under your spell
Je ne reviendrai pas en arrière, tournant sous ton charme
On a carousel, oh
Dans un carrousel

I had a dream that we were a beautiful endeavour
J'ai rêvé que nous étions une belle œuvre
Sunset driving through the suburbs
Coucher de soleil en voiture à travers les banlieues
Oh, we go no further
Oh, nous n'allons pas plus loin
Then I hear a voice (I hear a voice)
Puis j'entends une voix (j'entends une voix)
And it's askin' me (And it's askin' me, yeah)
Et elle me demande (et elle me demande)

(Chorus:)
When did you lose the light behind your eyes? (Oh, did you lose, behind your eyes?)
Quand as-tu perdu la lueur dans tes yeux ? (Oh, as-tu perdu, dans tes yeux ?)
Tell me why when there's no more tears to cry (Oh)
Dis-moi, quand il n'y a plus de larmes à verser (Oh)
And you're holdin' onto love for life
Et que tu t'accroches à l'amour pour la vie
I think it's timе to let it die
Je pense qu'il est temps de laisser tomber
(When you're holdin' on for life; let it die, let it die) (x2)
(Quand tu t'y accroches pour la vie; laisse-le mourir, laisse-le mourir)
If you lose yourself (Let it die)
Si tu t'y perds toi-même
You can walk away (Let it die)
Tu peux t'en aller (arrête ça)
Oh, you let it die, oh, you let it die
Oh, tu le laisses mourir, oh, tu le laisses mourir

When did you lose the light behind your eyes? (Behind your eyes)
Quand as-tu perdu la lueur dans tes yeux ? (dans tes yeux)
Tell me why when there's no more tears to cry
Dis-moi, quand il ne te reste plus de larmes
And you're holdin' onto love for life
Et que tu t'accroches à l'amour pour la vie
I think it's timе to let it die
Je pense qu'il est temps de laisser tomber

__________

Ellie a expliqué à Apple Music que "Let It Die" a été inspiré par la relation tumultueuse d'une amie.
“I needed to get something off my chest … it was causing both of them pain. It was toxic. That why I’m pretty savage with the lyrics in this song. You know when you get to that point, you just gotta – life’s too short – you’ve gotta just let it go.”
“J'avais besoin de retirer quelque chose de ma poitrine… cela leur causait de la douleur à tous les deux. C'était toxique. C'est pourquoi je suis assez crue avec les paroles de cette chanson. Vous savez, quand vous arrivez à ce point, vous devez juste – la vie est trop courte – vous devez simplement laisser tomber."