Paroles et traduction de la chanson «born again pessimist» par Architects

born again pessimist
pessimiste né à nouveau

I took an easy ride so the world could pretend that I'm superior
J'ai pris un chemin sans embûches pour que le monde puisse prétendre que je suis supérieur
You'd have an honest man if you took the time to wire up my jaw
Vous auriez un honnête homme si vous preniez le temps de câbler ma mâchoire
I fell asleep in the backseat, fuck, it was so sweet, I ran a red like I saw a matador, yeah
Je me suis endormi dans le siège arrière, merde, c'était si doux, j'ai traversé au rouge comme si j'avais vu un matador, yeah
The sun might melt whilst you wait for my arteries to thaw
Le soleil pourrait fondre pendant que vous attendez que mes artères dégèlent

I'm taking you to war
Je t'emmène à la guerre
I'm taking you to war
Je t'emmène à la guerre
I'm never gonna spill my guts, it feels like death by a thousand cuts
Je ne cracherai pas mes tripes, j'ai l'impression de mourir d'un millier de coupures
So when the here and now holds me down, I fall apart
Alors quand le moment présent me retiens, je tombe en morceaux
I don't wanna talk too much, I'm never gonna stop, yeah, I love this crutch
Je ne veux pas trop parler, je n'arrêterai jamais, yeah, j'aime cette béquille
So if I kiss the ground, don't look 'round, God, bless my big empty heart
Alors si j'embrasse le sol, ne regarde pas autour, Dieu, bénis mon grand cœur vide

I'll only lose my head if I stand too close to hysteria
Je perdrai seulement ma tête si je me tiens trop près de l'hystérie
And if it took your breath, then I'm betting that I focused on the flaw
Et si j'ai pris ton souffle, alors je parie que je me concentrais sur le défaut
So go and set me in concrete, I'm just a deadbeat, you always said I'm the wolf that's at your door
Alors va et coince moi dans le béton, je suis juste éreinté, tu as toujours dit que j'étais le loup à ta porte
I would drown myself, but the thirst'd have me coming back for more
Je me noierais, mais la soif me ferait en redemander

I'm never gonna spill my guts, it feels like death by a thousand cuts
Je ne cracherai pas mes tripes, j'ai l'impression de mourir d'un millier de coupures
So when the here and now holds me down, I fall apart
Alors quand le moment présent me retiens, je tombe en morceaux
I don't wanna talk too much, I'm never gonna stop, yeah, I love this crutch
Je ne veux pas trop parler, je n'arrêterai jamais, yeah, j'aime cette béquille
So if I kiss the ground, don't look 'round, God, bless my big empty heart
Alors si j'embrasse le sol, ne regarde pas autour, Dieu, bénis mon grand cœur vide
God, bless my big empty heart
Dieu, bénis mon grand cœur vide

I'm just a born-again pessimist, I'll only kick you from the precipice
Je ne suis qu'un pessimiste né à nouveau, je ne ferai que te pousser du précipice
Come follow me, we'll march on Heaven's gates
Viens et suis moi, on marchera jusqu'aux portes du Paradis

I'm never gonna spill my guts, it feels like death by a thousand cuts
Je ne cracherai pas mes tripes, j'ai l'impression de mourir d'un millier de coupures
So when the here and now holds me down, I fall apart
Alors quand le moment présent me retiens, je tombe en morceaux
I don't wanna talk too much, I'm never gonna stop, yeah, I love this crutch
Je ne veux pas trop parler, je n'arrêterai jamais, yeah, j'aime cette béquille
So if I kiss the ground, don't look 'round, God, bless my big empty heart
Alors si j'embrasse le sol, ne regarde pas autour, Dieu, bénis mon grand cœur vide

My big empty heart
Mon grand cœur vide
My big empty heart
Mon grand cœur vide
My big empty heart
Mon grand cœur vide
God, bless my big empty heart
Dieu, bénis mon grand cœur vide